二月初五日四川總督丁寶楨等函稱:

 

十一月初十日, 接奉川字一百九十四號鈞函, 竝承抄示姚隨員節畧:^{주 001}

각주 001)

이 절략의 본문은 이 책의 4-6-2 문서(564, 945a-946b)의 첨부문서 1로 실려 있다.

以日本國迭次遣出探子, 由朝鮮赴吉林暨各省, 到處偵探虚實, 并有勾串莠民之事, 諭令密飭文武員弁, 隨時盤詰.

等因. 仰見思患預防, 曷深欽佩. 伏查川省地不濱海, 并無通商口岸, 外洋人來川者, 只有游曆·傳教兩事. 日本國人於光緒二年夏間, 有書記生竹添進一·津田進一二人, 隨帶本處一人, 由陝西來川游曆, 均帶有護照呈驗, 曾經揀派妥員, 護送出境, 一面將護送縁由, 函達冰案. 兹該國遣出探子曾根等四人, 改裝中國服色, 赴各省作探, 又不請領護照, 其用心實屬叵測. 且此輩在山東·福建內地時, 有勾結莠民, 慫恿起亂等事, 則防範更不可稍鬆. 近年來各國洋人, 到川游曆·傳教者, 紛至㳫來, 幾有應接不暇之勢. 各州縣百姓, 遇外洋人到境, 竝不分别爲何國之人, 但是洋人, 俱一例以天主教目之, 民與教早成水火, 所慮者天主教自弛禁以後, 每多不逞之徒, 藉口入教, 以爲護符, 教之品類既襍, 其居心均不可問. 該國遣出探子, 既通華語, 竊恐混迹教中, 暗爲勾結, 殊屬可慮. 所幸各屬辦理保甲, 淸查戶口, 尚屬認真, 此等形迹可疑之人, 斷難逃人耳目. 其洋人入境·出境者, 毋論游歷·傳教, 亦均定有章程. 州縣每月將有無洋人, 入境·出境日期, 按月抄呈護照禀報一次, 各府道又每月彚報一次, 倘有疎漏之處, 又分别記過, 撤任示惩在案. 各州縣尚能實心任事, 未敢貽誤. 現在重承密示, 自當遵照, 再行嚴飭各屬, 於各國游歷暨傳教人等, 隨時留心稽查, 如有改裝中國服色, 形迹可疑, 而又無護照者, 即予扣留, 窮其究竟, 以伐陰謀而紓藎廑.^{주 002}

각주 002)

진(藎)은 진(進)과 통하는데 나아가 충성을 가리키는 뜻으로 사용된다. 근(廑)은 근(厪)으로도 쓰는데, 근(勤)의 고자(古字)로 근로나 은근함을 뜻한다. 진근은 따라서 충성스럽고 은근함을 뜻한다.

除飭各屬遵照外, 謹此肅覆. 虔請弼安.