중국 지방관이 태풍을 피난한 일본의 선박을 돌봐 준 것에 감사하다는 일본 외부(外部)의 서실을 받았다고 총리아문이 일본공사에게 보낸 서신
悉日外部函謝中國地方官照料日本遭風難船.
正月十六日, 致日本國公使大烏圭介
주 001
각주 001)
函稱:오토리 게이스케(大鳥圭介, 1833~1911)는 에도 시대의 막신(幕臣) 출신으로 메이지 시대의 교육자, 정치가, 외교관이다. 1889년 이후 외교관으로 변신하여 1889년 6월 주중국 공사로 임명되고, 1893년에는 조선 공사를 겸임하였다가, 1894년 6월에는 조선 공사로 부임하였으며, 1894년 10월 공사직에서 해임되었다.
上年十二月間, 接准來函:
准外務大隈文開:
據香港領事鈴木充美禀稱:
長崎縣民人票原孫四郎等男女八名口, 以本年七月十五日, 在中國北海開船, 駛行魚埔口, 遭風撞破船隻. 由防城縣給予錢文, 護送北海, 籌備川費, 轉送抵館.
等因. 所有一切照料之, 實深銘感, 專函布謝.
前來. 本衙門已經閲悉, 相應函復貴大臣, 轉達大隈大臣可也.
-
각주 001)
오토리 게이스케(大鳥圭介, 1833~1911)는 에도 시대의 막신(幕臣) 출신으로 메이지 시대의 교육자, 정치가, 외교관이다. 1889년 이후 외교관으로 변신하여 1889년 6월 주중국 공사로 임명되고, 1893년에는 조선 공사를 겸임하였다가, 1894년 6월에는 조선 공사로 부임하였으며, 1894년 10월 공사직에서 해임되었다.
색인어
- 이름
- 大烏圭介, 大隈, 鈴木充美, 大隈
