1) 「朝鮮國王咨文」

朝鮮國王爲恭伸謝悃事.

光緒八年七月十五日, 承准欽差北洋大臣衙門咨, 節該:

現准出使日本國大臣黎電信内開:

本月初九日, 朝鮮國亂黨, 突圍日本使館滋事, 王宫亦同日被擊. 請派兵船, 前往鎮壓.

等因. 堂經本署大臣函商總理各國事務衙門, 復准派委二品銜候選道馬建忠·統領北洋水師提督丁汝昌, 酌帶兵船, 駛赴朝鮮查探. 該亂黨胆敢聚衆圍打使館, 竝擊王宫, 實屬好亂犯上, 亟應由朝鮮嚴拿爲首滋事各犯, 究明懲辦. 如再拒捕玩抗, 肆其猖獗, 即行飛速馳報, 本署大臣當奏明調撥大兵, 乘輪東渡, 討除群醜以綏藩服. 除飭馬道建忠 丁提督汝昌駛赴朝鮮, 查明辦理, 隨時馳報, 竝咨行外, 相應咨會貴國王, 煩請查照.

等因. 竊照小邦仰被天朝字小之德, 獲保藩維三百年于兹矣. 邇來疆場多事, 國勢綿弱. 内難靡靖, 外虞方滋, 支架牽補,^{주 003}

각주 003)

견보(牽補)는 견라보옥(牽蘿補屋)의 줄임말로서 담쟁이 덩쿨을 가져다가 방의 구멍을 막는다는 뜻으로 곤란한 상황에 가까스로 대응하는 모습을 형용하는 표현이다.

茫無涯畔. 幸賴皇慈仁覆, 視同内服, 命將出師. 尅日東援, 使小邦轉危復安, 群凶畏威嚮化. 小君臣北望攅頌, 感結衷膓. 現今欽派諸大人駐軍王城, 究明懲辦, 庶徼終始之惠. 方今專价奉表謝. 謹將此由, 爲此合行移咨, 煩乞禮部照詳轉奏施行.

2) 「朝鮮國王咨文」

朝鮮國王爲當職本生父航海入朝, 衷情震廹, 瀝血祈籲, 冀蒙矜諒事.

當職伏念, 君臣之義, 天地莫逃, 父子之情, 血氣攸同, 方寸既亂, 疾痛必呼. 伏惟聖明少垂察焉. 今七月十三日當職本生父興宣大院君, 爲展修謝, 出赴欽差提督吳長慶駐扎營中, 仍隨提督丁汝昌航海入朝. 當職一聞此報, 五内失守. 火迅駛, 風濤渺茫, 瞻望不及, 涕淚被面. 當職於當職本生父, 義雖有壓, 情實所怙. 當職心之焦煎震剥, 何異於嬰兒之離懷膝?^{주 004}

각주 004)

이회(離懷)는 어머니의 품을 떠난다는 의미이다.

推心飲泣, 如窮無歸. 惟以天朝至仁盛德, 如天地之覆燾, 尚恃無恐, 黽勉職守. 望斗瞻雲, 一心千祝, 庶幾早賜回還, 相聚如舊. 第伏念當職本生父年今六十三矣, 素抱疾病, 近益沈綿. 今者觸風濤之險冒, 霧露之憂, 單身遠赴, 誰救誰恤? 伏惟皇帝陛下孝治天下, 聖極人倫, 俾萬邦各遂其生, 無一物不得其所. 至於小邦, 視同内服, 凡有控訴, 罔不曲循, 小邦感激, 銘鏤三百年如一日.^{주 005}

각주 005)

명루(銘鏤)는 기물(器物)에 글자나 그림을 새겨 넣는 것을 뜻하며 이로부터 은혜를 깊이 새기고 잊지 않는다는 뜻으로 연결된다.

至於當職, 身獨值此爲人子晷刻難抑之情境,^{주 006}

각주 006)

구각(晷刻)은 고대 시간을 측정하는 기구인 일구(日晷)와 각누(刻漏)의 줄임말로서 시간 또는 매우 짧은 시간을 의미한다.

當職獨何人甯不關廹? 兹敢不避猥越, 悉暴衷懇, 伏乞聖慈, 俯垂矜憫, 特降欽旨, 許當職本生父大院君不日歸國, 俾小邦父子君臣, 感誦皇恩, 永永靡極. 當職不勝贍天望聖, 涕泣祈祝之至. 專差陪臣判中樞府事趙甯夏·禮曹判書金宏集等前赴京師進呈. 爲此合行移咨, 煩乞禮部照詳轉奏施行.

3) 「禮部奏摺」

禮部謹奏. 爲據咨轉奏事.

光緒八年八月十三日, 准朝鮮國王李㷗特遣到中樞府事趙甯夏·禮曹判書金宏集等恭賫表文, 咨文等件到京. 臣等公同閲看, 係因該國亂黨滋事, 經道員馬建忠等帶兵東後, 該國王感激天恩, 具表恭伸謝悃, 竝呈進皇太后, 皇上前貢物各一分, 先行開單咨部轉奏等情. 業經臣部將該使臣等暫令在四譯館居住, 旋准總理各國事務衙門文稱, 趙甯夏在津尚有應商該國善後事, 宜應從速回津等語. 當即令其先行赴津, 仍留通事一名在京, 候領回文. 除將表文移咨内閣繙譯具題, 所進貢物應否收受, 俟到京後再由臣部查照成案, 另行具奏外, 謹鈔錄原咨淸單, 恭呈御覽. 爲此謹奏.

4) 「禮部奏摺」

禮部謹奏. 爲據咨轉奏請旨事.

八月十三日, 據朝鮮國王李㷗特遣判中樞府事趙甯夏·禮曹判書金宏集等, 恭賫表文咨文等件到京. 臣等公同閲看, 係因該國王本生父興宣大院君 李昰應, 隨同提督丁汝昌航海來津, 該國王衷情震廹, 瀝血祈籲, 懇乞天恩, 准令李昰應歸國, 竝呈進皇太后, 皇上前貢物各一分, 先行開單咨部轉奏. 等情. 除將表文移咨内閣繙譯具題, 所進貢物應否收受, 俟到京後由臣部查照成案, 另行具奏外, 謹鈔錄原咨淸單, 恭呈御覧. 爲此謹奏請旨.