1) 「朝鮮國王咨文」

朝鮮國王, 爲當職本生父久未蒙還, 衷私憂隘, 籲懇恩准, 仰祈聖鑒事.

竊以當職本生父大院君, 於光緒八年七月駕海入朝, 仍留覊館. 當職于是時, 震剝焦慮, 五內失守, 即差專使陳奏乞恩, 忱誠未孚, 竟靳允俞. 是年冬因貢使之行, 冒悚再奏, 又格而未徹. 當職之衷私轉益抑塞, 誠不敢屢瀆, 以違聖旨, 而靳幸恩霈, 庶有骨肉相見之日. 蚤夜泣祝, 未遑甯處者, 三閲歲于茲, 天道亦既少變矣. 當職又徒懷嚴畏, 不思所以畢瀝肝血, 鳴號祈懇, 則是自阻於閔覆之下也.^{주 002}

각주 002)

민복(閔覆)은 호천(昊天), 즉 하늘 또는 가을 하늘을 뜻한다.

念當職本生父年今六十有六, 不伏水土, 癃病日篤, 雖荷異渥, 優支廪餼, 凄楚憂惕, 難保爲命, 萬里戀慕, 心焉如割. 且當職本生母年迫七耋, 病淹牀第, 日望當職本生父之還. 此又當職情理之尤不可堪者也. 當職尚顧惟艱大, 黽勉視事, 方寸既亂, 豈能爲理義. 雖壓於王制, 情實切于天屬. 伏惟皇帝陛下孝著治本, 慈推倫至, 無一人不得其養, 無一物不被其澤. 而當職遭值非常, 賫鬱未伸, 跼高蹐厚,^{주 003}

각주 003)

국고척후(跼高蹐厚)는 국고천척후지(跼高天蹐厚地)의 줄임말로 『시경(詩經)』「소아(小雅) 정월(正月)」의 “하늘이 높다고 해도 감히 구부리지 않을 수 없고, 땅이 두텁다고 해도 감히 조심히 걷지 않을 수 없다(謂天蓋高, 不敢不局. 謂地蓋厚, 不敢不蹐).”는 구절에서 비롯되었다. 이로부터 조심히 근신하고 두려워하며 불안해한다는 의미를 갖게 되었다.

如窮無歸. 情急勢迫, 言不知裁. 伏乞天地父母曲垂矜憫, 亟許當職本生父還歸本國, 俾小邦父子君臣感戴鴻恩, 永永靡極, 無任瞻天望聖泣血祈祝之至. 緣係當職本生父久未蒙還, 籲懇恩准事理, 專差陪臣判中樞府事閔種黙·禮曹判書趙秉式等, 前赴京師進呈. 爲此合行移咨, 煩乞禮部照詳轉奏施行.

2) 「禮部謹奏」

爲據咨轉奏事.

光緒十一年八月十一日, 准朝鮮國王李㷩特遣正使判中書府事閔種默·副使禮曹判書趙秉式等, 恭賫奏本, 咨文等件到部. 臣等公同閲看, 係因該國王本生父李昰應, 於光緒八年入朝, 三閲歲於茲, 該國王情切天屬, 籲懇恩准賜還, 竝呈進皇太后前貢物一分, 皇上前貢物一分, 開單咨請, 臣部代爲轉奏等情. 臣等查例開:“陳奏貢物應否收受, 或留抵下次正貢, 請旨遵行.”等語. 今朝鮮國王因陳奏乞恩, 恭進貢物應否賞收, 抑或留抵下次正貢之處, 伏候命下臣部遵照辦理. 除將奏本移咨內閣, 照例繙譯具題, 竝將該使臣等暫令在四譯館居住, 其例賞筵宴, 由臣部另行具奏外, 謹抄錄原咨及貢物淸單, 恭呈御覽. 爲此謹奏請旨.