^{주 001}

각주 001)

이 문서는 『李鴻章全集』(安徽敎育出版社, 2008)에 수록되어 있지 않는 것으로 보인다.

八月二十日, 北洋大臣李鴻章文稱:

 

八月十八日, 准朝鮮國王咨開:

敝邦自撤防, 以復民無所恃, 物情危懼, 既有天津鈐約,^{주 002}

각주 002)

이 천진조약(天津條約)은 1884년 갑신정변의 사후 처리를 위해 1885년 청과 일본과 청이 맺은 조약을 가리킨다. 그 내용은 조선에서 청・일 양국 군대는 동시 철수하고, 동시에 앞으로 파병을 하게 되면 사전에 상대방에게 통보한다는 내용이었다. 일본군의 조선 진출을 합법화한 이 조약은 1894년 청・일 전쟁때 일본이 파병할 수 있는 구실의 하나가 되기도 하였다.

未便遽改. 惟袁舍人世凱駐東三年, 熟諳國俗, 練達時事, 爲上下所信. 去年冬, 身試危險, 廓掃亂氣, 扶植藩邦, 誕敷皇靈, 舉國人民方切感佩之心. 不圖該員成功不居,^{주 003}

각주 003)

성공불거(成功不居)는 공성불거(功成不居)로도 표현되며, 공을 세우고도 그 공로를 자기에게 돌리지 않음을 뜻한다.

飄然辭去. 聞有母病不輕, 未能强留. 然悵缺於中, 未甞暫弛. 今聞該員假滿還津. 現敝邦事務殷繁, 無與咨商, 應請再派該員東來, 藉以鎮定民心, 籌議時務, 必大有禆益於艱難之際. 爲此備文咨會, 請煩查照派送該員, 以副國人之望, 至爲幸甚.

等因. 准此. 查分發補用同知袁世凱, 業經本閣爵大臣遵旨飭派, 會同前江西南贛鎮總兵王鎮永勝, 乘坐兵輪, 伴送朝鮮大院君回國在案. 如有與袁丞籌議事, 宜自可就近商籌. 除咨覆朝鮮國王外, 相應咨明貴衙門, 煩請查核.