조선국왕의 주청(奏請)을 대신 상주(上奏)하고 자문으로 보낸다고 예부(禮部)가 총리아문에 보내는 문서와 조선국왕의 주접 등 첨부 문서
咨送轉奏朝鮮國王賫到奏章.
閏五月初六日, 禮部文稱:
所有朝鮮國王遣官賫到奏章抄錄轉奏一摺, 光緒十年閏五月初五日奏, 本日奉旨:
知道了.
欽此. 相應抄錄該國王奏章及本部原奏, 知照總理各國事務衙門可也.
별지: 「朝鮮國王李熙奏摺」: 申謝留兵善後, 會辦防務.
1) 「朝鮮國王李熙奏摺」
[朝鮮國王臣李謹奏.] 爲督帥移防, 留兵善後, 悉暴感激之忱, 祇謝綏靖之恩事.
竊惟小邦自經前年變亂, 國勢抗揑, 民志波蕩, 伏蒙我皇帝陛下聖恩天大, 眷顧藩服, 派兵援護, 轉危爲安. 三載之間, 民國稍定. 廣東提督吳長慶, 仰體洪庇, 扶顛持危, 絶奸萌於未然, 杜外侮於方來, 始終鎮撫, 功莫與京. 至若營務處中書袁世凱·提督朱先民·黄仕林·吳兆有·總兵方正祥·張光前亦皆奮威効力, 協幹防事, 一國上下, 恃以無恐. 現因中原防務要緊, 撤兵一半移駐金州. 竊以督帥西歸, 今已閲序, 方冀遄旋以資保護, 驟聞三營之繼發, 旋憂偏邦之疎虞. 然而尚有三營仍善後. 中書袁世凱會辦防務, 公亷明達, 軍民孚悦. 吳兆有·張光前與之細心勤勞, 庶期漸次安謐. 此皆聖恩高厚, 曲費造化, 感戴之極, 不知攸云. 移回三營, 已於本年四月二十九日起程内渡, 西望旋旆, 不勝悵依. 凡係大小事情, 擬合上聞, 仍將前後事狀, 敢此陳奏, 臣無任惶隕屏營之至. 緣係督帥移防, 留兵善後, 悉暴感激之忱, 祇謝綏靖之恩, 事理爲此, 謹具奏聞.
별지: 「禮部奏摺」: 轉奏朝鮮國王申謝綏靖之恩及留兵先後.
2) 「禮部奏摺」
爲據咨轉奏事.
光緒十年五月二十二日, 朝鮮國王李專差機器局幫辦李用俊等恭賫奏本一道, 咨送臣部, 乞爲轉奏. 臣等公同閱看, 係因該國前年變亂, 伏蒙聖恩, 派兵援護, 現撤兵一半移駐金州, 尚有三營仍留善後, 該國王感激綏靖之恩, 恭伸謝悃. 等因. 除將該賫奏官李用俊等安置會同四譯館居住, 所有例賞筵宴事宜, 應由臣部照例辦理外, 謹抄錄該國王原奏, 恭呈御覽.
再, 此次該賫奏官等係由津赴京, 合倂聲明. 爲此, 謹具奏.
색인어
- 이름
- 袁世凱, 朱先民, 黄仕林, 吳兆有, 方正祥, 張光前, 袁世凱, 吳兆有, 張光前, 李用俊
