조미(朝美) 조약 원고 등을 초록하여 보낸다고 총리아문(總理衙門)이 러시아 통역관에게 보내는 서신
조·미조약 원고 등을 초록하여 보냅니다.
5월 14일, 러시아 통역관 포포프에게주 001
각주 001)
다음과 같은 서신을 보냈다.포포프(Pavel Stepanovich Popov[또는 Popoff], 柏百福, 1842~1913)는 러시아의 외교관·한학가(漢學家)이다. 1870년 대학 졸업 후 외교부로 들어갔고, 뒤이어 중국에 파견되어 통역으로 일하다가 1886년 주북경 총영사가 되었으며, 1902년 퇴임하고 귀국하였다.
전에 귀 통역관의 서신을 받았었는데, 조·미조약 抄本을 보내달라는 요청이었습니다. 본 總辦은 각 堂上에 보고하였고, 지금 朝鮮이 체결한 조약 원고를 이제 막 北洋衙門에서 부쳐 왔습니다. 堂上의 지시를 받들어 조·미조약 원고 및 국서, 조회를 초록하여 한 부를 보내니, 상사에게 올려주십시오. 이에 보냅니다. 날마다 안녕하시길 바랍니다.
-
각주 001)
포포프(Pavel Stepanovich Popov[또는 Popoff], 柏百福, 1842~1913)는 러시아의 외교관·한학가(漢學家)이다. 1870년 대학 졸업 후 외교부로 들어갔고, 뒤이어 중국에 파견되어 통역으로 일하다가 1886년 주북경 총영사가 되었으며, 1902년 퇴임하고 귀국하였다.
