미국 군함이 조선에 갔을 때 우대해 준 일에 대해 이미 치사(致辭)를 전달했다고 총리아문(總理衙門)이 미국공사에게 보낸 조회(照會)
丁汝昌 제독이 미국 군함을 우대한 사안에 대한 致謝를 이미 전달하였습니다.
8월 23일, 미국 공사 존 영에게 다음과 같은 조회를 보냈다.
光緖 8년 8월 19일, 귀 대신이 보낸 다음과 같은 조회를 받았습니다.
미국 해군제독 클리츠는 일찍이 통솔 하의 모노카시호를 朝鮮 해안에 가도록 보냈습니다. 그곳에서 중국 군함을 통솔하는 해군제독 丁汝昌이 극진한 예로써 대우해주었습니다. 아울러 귀 아문에 알리오니 丁汝昌 提督에게 대신 전해주십시오. 우대해주신 모든 사정은 반드시 본국에 보고할 것입니다.
본 아문은 丁汝昌 제독에게 전달하여 알리는 것 외에, 마땅히 귀 공사께서 살펴보시도록 답장 조회를 보냅니다.
