모월 모일 出使大臣 黎庶昌이 다음과 같은 서신을 보내왔다.

 

2월 10일, 昌字 제5호 서신을 삼가 올렸고 아울러 奏摺 등도 첨부하였습니다. 뒤이어 2월 4일에도 또한 축하 서신을 삼가 올렸으니, 모두 살펴보셨을 줄 압니다. 15일에는 보내주신 本字 63호 서신을 받았으며, 더불어 이전에 올린 原 奏摺 및 李 中堂大人과 주고받은 서신, 竹添進一郞와의^{주 001}

각주 001)

다케조에 신이치로(竹添進一郞, 1842~1917)는 일본의 외교관이자 한학자(漢學者)이다. 천진 영사, 북경공사관 서기관 등을 거쳐, 1882년부터 하나부사 요시모토(花房義質)의 후임으로 조선변리공사(朝鮮弁理公使)가 되어 갑신정변과 깊은 관련을 맺었다가, 정변이 실패하자 사임하였다. 1893년에는 도쿄제국대학(東京帝國大學) 교수가 되어 한문학을 가르쳤다.

『問答節略』 등도 보내주셨는데, 하나하나 모두 읽어보았습니다.^{주 002}

각주 002)

1879년 겨울 이홍장을 방문한 다케조에 신이치로는, 이듬해 3월 이홍장에게 중국에서 일본이 서구와 같은 최혜국 대우를 누리게 해준다면 류큐 남부의 궁고도(宮古島)와 팔중산도(八重山島)를 중국에 넘겨주겠으며 이로써 양국의 국경을 획정하자고 제안하였다. 류큐 종사(宗社)의 보존에 집착한 이홍장과 총리아문이 이를 받아들이려 하였으나, 이홍장이 다시 러시아와 이리조약이 체결되기를 기다리자는 지연 작전을 내세워 반대하였다. 결국 양국 교섭이 무산되고 청조에서 류큐의 병탄을 승인한 적이 없지만, 류큐에 대한 일본의 실질적 병합이 그대로 관철되었다.

竹添進 一郞가 말한 바는 실로 본디 지난 겨울 岩倉具視,^{주 003}

각주 003)

이와쿠라 도모미(岩倉具視, 1825~1883)는 교토 출신으로 원래 조정과 막부의 공조를 꾀하는 공무합체파(公武合體派)였으나 이후 토막파(討幕派)로 전향, 왕정복고를 위해 노력하였다. 메이지 신정부가 출범한 이후 여러 고위직을 맡으며 천황제 확립에 기여하였고, 나아가 1871년에는 오쿠보 도시미츠(大久保利通), 이토 히로부미(伊藤博文) 등과 함께 유명한 이와쿠라 사절단을 이끌고 구미 각국을 방문한 뒤 1873년 귀국하였다.

井上馨와 何如璋 공사가 개인적으로 논의하였던 내용입니다. 현재 李 中堂大人께서 이를 이미 간파하시고 그들에게 [류큐의] 中島가 중국·일본 양쪽에 속하도록 하자고 요구하셨으니, 이는 류큐를 위한 장기적인 대책일 뿐만 아니라 또한 일본인의 체면을 세워주는 것이기도 합니다. 의리가 바르고 언사가 엄격하여, 일본인들의 교만한 기색을 은밀히 다스리기 충분하였습니다.

해당 영사가 귀국할 것이라는 소식이 일찍부터 있었는데, 비로소 이전에 熊本 지역 주둔 병력을 이동시켜 沖繩의 수비 병력을 증강하자는 논의가 이 때문에 제기된 것임을 알게 되었습니다. 그런데 청에는 이 방안 외에 다른 방법이 없었습니다. 따라서 반 달 전부터 사방에서 유언비어가 퍼지고 결국에는 주일본 공사 철수 이야기까지 나오게 되었으며, 이것은 橫濱의 프랑스어 신문에 처음 실렸습니다. 영국·일본 신문들도 이를 베껴 전파하였습니다. 영국·프랑스·독일 공사가 이를 근거로 질문해왔고, 곧 일본 外務省도 의구심이 없을 수 없었던 같습니다. 그래서 18일에 전보를 보내 문의하였지만, 마음속으로는 절대 이런 일이 없음을 알고 있었습니다. 23일, 21일에 발송하신 전보를 받았으므로 李 中堂大人께서 말씀하신 바는 응당 지시에 따라 이 논의를 천천히 제기해야 하니, 진실로 이 사안을 경솔하게 일일이 나열하며 논의하는 것은 부적절합니다.

요즘 일본이 대우하는 뜻을 보면, 처음 왔을 때 저희와 뜻을 같이하기 위해 접촉하던 것과는 조금 달라진 느낌을 받고 있습니다. 1월에는 본래 外務大輔 上野景範를^{주 004}

각주 004)

우에노 가게노리(上野景範, 1845~1888)는 메이지 시대 일본의 외교관이다. 사쓰마(薩摩) 출신으로 주미·주영·주오스트리아 전권공사 등을 역임하였다.

중국에 파견하려는 의견이 있었으나, 지금은 또 잠잠해졌습니다. 이 사람은 이전에 영국 공사로 근무하였는데 교활하여 신뢰할 수 없으며, 아마도 森有禮의^{주 005}

각주 005)

모리 아리노리(森有禮, 1847~1889)는 사쓰마 번사(薩摩藩士) 출신의 외교관·정치가로 영국에 밀항, 유학하고 러시아·미국 등을 여행한 다음 메이지유신 이후 귀국하여, 후쿠자와 유키치(福澤諭吉) 등과 메이로쿠지(明六社)를 결성하였다. 1875년에는 일본의 주중국 공사로 파견되어 이홍장과 조선 문제를 둘러싸고 여러 차례 의견을 나누기도 하였다. 이후 초대 문부대신(文部大臣)을 지내고 릿쿄대학(一橋大學)을 창설하였으며 메이로쿠지(明六社) 회장, 도쿄학사회원(東京學士會院) 초대회장 등을 지냈다.

부하 같습니다. 이전에 宍戶璣가^{주 006}

각주 006)

시시도 다시키(宍戶璣, 1829~1901)는 조슈 번사(長州藩士) 출신으로, 1879년 일본의 주중국 공사가 되어 류큐 처리 문제를 담당하였으며, 1881년 귀국하였다.

다시 올 것이라는 이야기도 있었지만, 또한 둘러대는 말일 뿐입니다.

竹添進一郞의 『節略』에는, “尙泰가^{주 007}

각주 007)

상태(尙泰, 1843~1901)는 류큐(琉球)의 제2대 상씨 왕조의 19대 군주이자, 류큐국의 망명군주이기도 하다. 1866년 청조에 의해 류큐국 중산왕(中山王)으로 책봉을 받았으나, 1872년 일본에 의해 류큐번왕(琉球藩王)에 책봉되는 등 일본의 압박이 심해지자 청조에 구원을 요청하였다. 하지만 청조의 반응은 소극적이었고, 1879년 일본의 류큐처분(琉球處分)으로 류큐에 오키나와현(沖繩縣)이 설치되면서 도쿄에 연금되었다가 1901년 사망하였다.

원치 않으며, 일본에 머무르기를 요청하였습니다. 주일 본 중국 공사께서 함께 尙泰를 만나 그가 원하는 바를 상세하게 물어봅시다.”라는 말이 있습니다. 이 일에 관해 저는 이전에 류큐 관원 馬兼才가^{주 008}

각주 008)

마겸재(馬兼才, 1836~1893)는 1877~1879년 사이 류큐 제2대 상씨 왕조의 삼사관(三司官)으로, 일본의 침략이 강화될 때 비밀리에 주중국 일본 참찬 황준헌(黃遵憲)의 배에 올라 일본과의 교섭을 요구한 적도 있다.

찾아왔을 때 또한 나라를 세우는 것에 대한 류큐 국왕 尙泰의 뜻을 조금 물어보았습니다. 며칠 후 馬兼才가 밤을 틈타 다시 찾아와 말하기를, “中山國의 모든 영토를 회복하는 것이 아니라면 어찌 나라를 세우고 편안히 살 수 있겠습니까? 또 류큐에 있는 [외국] 사신이나 官民 모두 이 일을 들어 알게 되자, 또한 실망하여 탄식하고 기꺼이 받아들이는 사람이 없습니다.”라고 하였습니다. 따라서 두 섬[만]을 따로 중국에 귀속시키는 일에 대해 류큐 사람들이 반드시 감사의 뜻을 품지도 않을 것입니다. 일본 또한 은혜를 베푸는 척하는데, 우리가 [그 요구에 따라 일본이 중국에서] 최혜국 대우를 누리게 해주는 일은 타산이 맞지 않습니다. 현재 조약[淸·日修好條規] 개정이 이미 가까워졌으니, 류큐 안건을 구실로 삼아 이 안건이 해결되지 않았기 때문에 商務에 대해서 논의할 만한 것이 없다고 하는 편이 더 낫습니다. 중국이 하루라도 승낙하지 않으면, 류큐는 하루라도 존속할 수 있습니다. 사실 류큐의 存亡은 중국의 得失에 그리 큰 관계가 없습니다. 다만 줄어드는 것은 중국의 체면일 뿐입니다.

제가 일본에 있으면서 朝鮮 사태를 바라보니, 실로 절실하게 우려되는 점은 러시아와 일본이 호시탐탐 노리고 있을 뿐 아니라, 서양 각국 또한 모두 朝鮮에 주의를 기울인다는 점입니다. 올해 [제2차 수신사로 일본에 온] 朝鮮人들이 일본에 대해 깜짝 놀라 탄복하면서, 자못 [중국과 일본] 양쪽에 모두 걸치려는 의견을 갖게 되었습니다. 중국에서는 마땅히 시급하게 사신을 朝鮮으로 파견하여, 朝鮮을 위해 조약 체결 등의 사무를 처리해주어야 할 듯합니다. 또 반드시 釜山·元山津 등지에서 항구 한 곳을 찾아 군함을 정박시키는 곳으로 삼는다면, 다른 나라의 교활한 음모를 가라앉힐 수 있으니, 이 일은 동쪽에 울타리를 치는 가장 중요한 조치가 될 것입니다. 제 어리석은 견해를 모두 진술하였습니다. 엎드려 대신 [총리아문의] 堂憲께 회답하시어 살펴보실 수 있게 해주기를 빕니다. 이에 삼가 알리는 바입니다. 편안하시길 빕니다.

 

추가합니다. 새로이 神戶 영사로 파견된 候選內閣中書 馬建常은 2월 27일 東京으로 떠났으며, 이미 外務省에도 照會를 보냈습니다. 일본 측에서 認可狀을 보내오면, 馬建常에게 가서 인수인계하도록 하겠습니다. 다시 한번 삼가 아룁니다.