조선에서 연병(練兵)에 필요한 총포 등을 지증하여 보낸다고 북양대신(北洋大臣)이 총리아문(總理衙門)에 보낸 문서와 첨부한 관련 주접(奏摺)
조선에서 練兵에 필요한 총포 등을 기증하여 보냅니다.
8월 27일, 署北洋大臣 李鴻章이 다음과 같은 문서를 보내왔다.
조선에서 6월 9일에 일어난 변란 때문에 군대가 흩어지고 무기는 유실되어 현재 다시 정돈을 하고 있는데, 練兵과 選器는 응당 나라를 유지하고 통치하는 근본이 되어야 합니다. 本 서리대신은 조정에서 조선을 아끼고 보살펴주는 인자함을 우러러 받들어 天津 軍械所에 지시하여 거기서 제조한 12파운드 開花銅炮 10문, 영국 라이플 소총 1천 자루, 그리고 함께 필요한 포탄·木信·도화선[門火]·탄피·화약 등 각 항목은 별도 목록으로 나열하여 즉시 조선 南陽으로 향하는 각 輪船으로 넘겨 계속 운반하도록 하였습니다. 그리고 廣東水師提督 吳長慶에게 관원을 파견하여 철저하게 그것들을 점검한 다음 조선 국왕에게 확인·수령하게 넘겨줌으로써 군대 훈련용으로 사용할 수 있게 하여 긴급한 수요를 충당해 주면서 아울러 友誼를 밝히도록 하였습니다. 이에 대해 나누어 자문으로 알리는 것 외에, 마땅히 귀 아문에 자문으로 알려야 하니, 삼가 살펴보시기 바랍니다.
첨부목록：
별지: 「조선에 총포·화약·탄환을 기증하여 보냅니다.」：炸彈·木信·門火 등의 수량.
1. 주접 초록：삼가 조선에 발급한 槍炮·火藥·탄환 등에 관한 주접을 자문으로 보내니 살펴봐 주십시오.
12파운드 銅開花砲 10문(쌍륜 거치대와 화약상자, 기구 등을 모두 갖춘 것)
天津機器局 開花砲用 포탄 3,000발
木信 3,600枝[처음 발포를 연습할 때 이 항목은 2할을 더해 鎚裂을 방지한다.]
도화선[門火] 6천枝(처음 발포 연습할 때 포탄에 따라 화약을 장착한 것 외에, 空砲 1천5백 枝를 더하고, 따로 拉空 1천 5백 枝를 준비한다.)
砲藥4천 5백 파운드(포탄 한 발마다 1파운드를 장착하며, 또한 空砲1천 5백 파운드로 시험한다.) 子膛內炸藥 1천5백 파운드(탄환당 6냥으로 합계하면 반 파운드)
영국 라이플 소총 1천 자루(한 자루당 탄환은 500발이 나간다. 각 탄환마다 화약 1錢 5分을 쓴다. 80발을 쏠 때 화약 1파운드가 든다. 각 총으로 계산하면 화약 6.25파운드가 사용되며, 합계하면 전체 6,250파운드. 여유 있게 지급하면 매 자루마다 화약 10파운드를 함께 지급한다.)
天津機器局 탄약 1만 파운드
탄피[大銅帽] 1백만 개
납화살[鉛箭]·가죽종이[皮紙] 등은 조선 스스로 보유하고 있으니 지급할 필요가 없음.
