9월 23일, 北洋大臣 李鴻章이 다음과 같은 문서를 보내왔다.

 

9월 17일 조선 국왕이 8월 30일에 보낸 다음과 같은 자문을 받았습니다.

올해 8월 26일, 귀 대신께서 보낸 다음과 같은 자문을 받았습니다.

 

[省略]

 

생각건대, 조선은 중국의 속방으로 양국 관원들이 주고받는 문서는 지금껏 모두 체제가 있었습니다. 이번에 일본에 파견하고, 또 서양 각국에 파견하려는 사신들 또한 응당 옛 제도에 따라 처리할 것이며, 이미 조선에서는 각국에 주재하는 사신들에게 지시를 내려 중국의 欽差大臣과 공무로 交涉하는 경우가 있으면, 여전히 전례에 따라 처리하여 체제에 부응하도록 하였습니다. 때마침 귀 대신께서 보내신 자문을 받았는데, 의견이 서로 같고 언사의 뜻은 더욱 분명하였습니다. 받고나니 실로 깊이 다행으로 여기게 됩니다. 각국 주재 사신들에게 이에 따라 처리하도록 지시하는 것 외에, 마땅히 귀 대신께 답장 자문을 보내야 할 것이니 살펴봐 주십시오.

이러한 내용의 자문이 전달되었으므로, 응당 귀 아문에 자문을 보내 알려야 할 것입니다. 번거롭더라도 살펴봐 주십시오.