1. 「黎庶昌 大臣이 보내 온 서신」

추가합니다. 전에 보내신 서신에서 조선의 金嘉鎮이 여기에 있으니 조선 公使가 잘 보살펴 달라고 부탁하였음을 말씀하신 바 있습니다. 그런데 조선인의 가슴에는 ‘自主’라고 하는 두 글자가 가로놓여 있어, 아주 견고하여 깰 수가 없음을 알지 못하는 이야기입니다. 제가 도착한 지 이미 2개월이 지났음에도, 직무를 인계받았을 때와 새해를 맞이하였을 때 金嘉鎮이 두 차례 문 앞에서 片文을 건넸을 뿐 전혀 만나러 들어오지 않았을 뿐 아니라, 그 밖에는 전혀 왕래가 없었습니다. 서로 단절된 상황이, 예전에 金玉均이 여기에 있었을 때보다 훨씬 안 좋습니다. 비밀리에 알립니다. 재차 행복을 축원합니다. 이만 줄입니다.

2월 4일 도착.

2. 「黎庶昌 大臣에게 보내는 답장 서신」

보내주신 서신과 첨부한 내용을 받아 삼가 잘 읽고 하나하나 확인하였습니다. 조선은 통상과 개방을 시작한 이래 견문이 나날이 넓어지자 현혹되는 바도 나날이 늘어난 데다가, 더욱이 서양인들은 그 사이에서 우롱하고 있습니다. 매번 중국의 강함이 서구에 미치지 못함을 보는 데다가 또한 베트남과 버마가 (프랑스와 영국에 의해) 뒤집히는 것을 살펴보았기에, 이 때문에 줄곧 强國을 끌어들여 自衛를 도모하려는 마음을 품었고, 지금은 분수에 넘치게 自主하고자 하는 마음으로 매년 强國과 몰래 교류하는 흔적을 누차 보여 왔습니다. 그렇지만 중국 시국 역시 손을 뻗고 싶어도 닿기 어려운 상황이라서, 작년 같은 경우 (조선이) 각국에 사신을 파견하여 주재시키면서도 끝내 중국의 지시를 요청하지 않은 채 모두 ‘全權’이라는 용어를 덧붙였으므로, 諭旨를 통한 責問을 받기도 하였습니다. 李 中堂大人께서 논박하고 즉각 章程을 정하여 (조선 公使가 올리는) 銜帖‧呈文에는 (중국 公使가 상사의 지시라는 것을 상징하는) 硃筆로 照會하도록 하는 것 외에, 다시 3가지 조항(‘另約三端’)을 약정하였습니다. 그런데 미국에 간 朴定陽 公使는 마침내 감히 이를 거스르고 ‘另約三端’을 따르지 않았습니다. 다시 李 中堂大人께서 전보로 제게 견책할 것을 지시하시자, 처음에는 실상을 은폐하고 핑계를 대다가 결국은 모든 잘못을 朴定陽 사신 탓으로 돌리는 등 그릇된 행동은 하나뿐이 아니었습니다.

이어 金嘉鎮의 경우, 단지 두 차례 片文을 건넸을 뿐 결코 만나러 오지 않았다고 알려주셨는데, 이것은 ‘自主’를 억지로 꾸미려는 낡은 계책이 아닌 게 없습니다. 제가 이미 조선 정부에 완곡하게 견책하였고, (조선 정부가 답하기를) 즉시 해당 參贊에게 서신을 보내 만나보러 가도록 재촉하였으나 과연 (해당 參贊이) 그에 따랐는지는 아직 모르겠다고 하였습니다. 저는 능력은 부족한데 임무는 막중하여, 걱정에 고개가 수그러들고, 이 때문에 전에 누차 교체를 청하였으나 끝내 윤허를 받지 못하였습니다. 다행히 임기가 거의 다 되었으니, 혹여 이러한 무거운 짐을 내려놓을 수도 있을 것 같습니다. (지금은) 잠시 무능함을 감추고 있을 따름입니다. 각하께서 멀리 계시지 않으니 때때로 가르침을 청해 제 단점을 고치는 데 보탬이 될 수 있어 다행입니다. 답장을 보냅니다. 삼가 평안하시기 바라며, 아울러 비밀리에 검토해 주시기를 희망합니다.

2월 14일 발송.