1. 「清摺 초록」^{주 001}

각주 001)

台端은 서신에서 상대방을 가리키는 경어(敬語)다.

삼가 黎庶昌 駐日本大臣의 답장 서신을 올려 보내니, (李 中堂大人께서) 검토해 주십시오.

 

慰亭 仁兄大人께.

2월 보름날의 서신을 받아 읽었으며, 모든 내용을 받들었습니다. 조선 정부의 기록을 살피시고 우여곡절을 명확히 해 주시니, 삼가 무엇을 더 바라겠습니까? 金嘉鎮 대리 공사는 제가 지난달 부임한 이래로, 문 앞에 와서 片文을 건넨 뒤에도 일본인들과의 연회에서 종종 만나 제법 교제하게 되었지만, (저의) 관아로 인사하러 오지는 않았습니다. 그러다가 3월 중순에 이르러서야 통역관을 데리고 와서 방문하였습니다. 분명히 조선의 외무대신이 서신을 보내와 독촉하였기 때문에 이렇게 하였을 것입니다. 이는 실로 귀하께서 완곡하게 견책해주신 덕분입니다. 현재 이미 약속을 잡아 연회에 초대하였고 신경 써서 꼼꼼히 준비하고 있으니, 분명히 점차 친밀해질 수 있을 것입니다. 요즘의 교섭 업무는 모두 특별한 것이 없으며, 순조롭다고 할 수 있습니다. 외무대신은 오쿠마 시게노부로 바뀌었고, 이토 히로부미는 추밀원장이 되었으며, 내각총리대신을 승계한 사람은 구로다 기요타카입니다. 국면에 변화가 적으니 조정의 방비에도 당분간은 특별한 일은 없을 것입니다. 동북 방면에 대해서만 대비를 하면 될 것입니다. 답장을 보내드립니다. 행복을 축원합니다. 저 黎庶昌이 삼가 올립니다.

3월 26일.