1. 「신문지 기사 번역」

지금 조선을 정벌하고자, 현재 四川提督 宋慶이 李 中堂大人의 명령을 받아 旅順 항구에서 밤낮으로 병졸을 훈련하고 칼과 대포를 정비하는데 마치 실전에 임한듯한 모습이라며, 다양한 소문이 쏟아지고 있다. 어떤 사람은 말한다. “조선은 중국의 조치에 따르지 않고 朴定陽을 미국으로 出使시켰고, 또 京城에서의 撤棧 문제를 袁世凱와 상의하지 않고 李 中堂에게 바로 照會를 보냈으며, 중국과 상의하지 않고서 李善德을 고용하는 등 종종 屬國의 分限을 넘어섰다. 이 때문에 李 中堂이 크게 노해서 가을에 말이 살찔 때를 기다려 조선을 정벌하고자, 宋公으로 하여금 병기를 이렇게 준비시키는 것이다.” 어떤 사람은 말한다. “병사를 훈련하여 조선을 정벌하기에는 그 시기가 아직 이르다. 지금 李 中堂은 병선을 시험하고 병기를 검열하고자 이번에는 福建船廠에서 제조한 철갑선 군함 龍咸號의 기기와 속력을 시험하기 위해, 北洋의 여러 항구를 두루 순시한 다음 旅順에 이르러 閱兵하고자 한다. 이 때문에 宋公이 전심으로 병사를 훈련하며 기다리는 것이다.” 어떤 사람은 말한다. “조선은 오늘날 겉으로는 독립을 부르짖는데, 실상은 우리 중국에 예속되어 내치와 외교가 우리 눈치를 살피지 않음이 없어온 조정의 신료들이 전전긍긍한다. 이와 같은 약소국에다 무엇하러 훈련된 병사와 잘 다듬은 무기를 쓰겠는가? 李 中堂께서 한번 엄령을 내리고 袁 觀察이 한 번 입을 열면, 조선 백성은 머리를 땅에 두드리며 온 나라가 중국의 臣民이 될 것이다. 오늘날 宋公의 연병은 이것 때문이 아니라, 대개 북쪽 국경을 방어하며 러시아가 엿보는 것을 대비하는 것이다.” 여러 소문이 분분하지만, 진실과 거짓을 알 수 없다. 그러나 온건주의자인 曾國藩이 작고한 후 李 中堂이 조선을 더욱 抑壓主義로 대하였기에 주변 사람이 이렇게 말하는 것이다.

살펴보건대 四川提督 宋公은 태평천국의 반란을 정벌할 때 큰 공을 세웠다. 올해 나이는 74세이지만 정신은 멀쩡하다. 올해 3월 22일 皇上을 알현하였을 때 皇上께서 여전히 말을 타고 달릴 수 있는지, 旅順에 주둔하면서 洋人이 두렵지는 않은지를 물으셨다. 그는 “신은 단지 外人을 鎭撫해야 함을 알 뿐이며, 두려운 바는 모릅니다. 말을 타고 달리는 것은 신이 자랑하는 일입니다”라고 답하였다. 또 지난날 남·북에서의 전투와 정벌의 공적을 아뢰었다. 皇上께서 크게 기뻐하셨으니, 대개 宋公 역시 오늘날 중국의 일대 호걸이다.