6월 21일 서리 북양대신 장수성이 다음과 같은 서신을 보내왔습니다.

 

18일 여서창 주일 공사의 전보를 베껴서 살펴보실 수 있게 서신으로 올렸고, 이미 도착하였을 것으로 생각합니다. 오늘 오후 여서창이 다시 보내온 전보를 받았으니, 삼가 재차 초록하여 열람하실 수 있게 올립니다. 아울러 연일 진해관도 주복에게 천진에 체류 중인 조선 배신 김윤식(金允植), 어윤중(魚允中)과 면담하라고 분부하였는데, 주고받은 필담을 함께 베껴 올리니 살펴보십시오. 삼가 생각건대, 일본의 군함이 조선에 온 것은 대저 위협하고 협박하려는 뜻이 크지, 전쟁을 일으켜 원한을 맺으려는 것은 아닙니다. 조선 국왕은 바야흐로 외교를 힘써 도모하고 있으며 김홍집과 같은 신하 등은 또한 모두 정세에 훤합니다. 이번에 공사관을 포위하고 공사를 쫓아낸 것은 결코 조선 군신(君臣)의 뜻이 아니라고 할 수 있습니다. 만약 처리 방식이 적절하면, 해결하기 어려운 국면에 이르지는 않을 것입니다. 다만 조선 난당이 진실로 김윤식 등이 말한 것과 같다면, 또한 우려할 점이 없지는 않습니다. 일본인은 조선을 제멋대로 조종하려고 일찍부터 꾀하였고, 조선 신하 가운데 일본인에게 은밀히 동조하는 사람 역시 적지 않습니다. 다행히 조선 국왕은 중국[漢]에 마치 하늘처럼 의지하며, 또한 중국은 최근 조선이 각국과 통상할 수 있도록 이끌었습니다. 이 때문에 일본인이 그러한 농간을 부릴 수 없었습니다. 현재 조선 내 반란이 일어났는데 마침 일본 군대가 이른다면, 저들은 앞서서 죄를 묻기 위한 군대로써 반란을 제거하는 일을 대신할 것이고, 그러면 일본에 동조하는 사람들 역시 기회를 타서 이를 좌지우지할 것입니다. 일본 병력이 비록 천여 명에 불과하나, 조선의 오합지졸 난당을 평정하는 데에는 진실로 충분한 여유가 있습니다. 일본이 조선에서 큰 공을 세우는데, 다시 공사관을 포위해서 공사를 쫓아낸 사안이 더해진다면, 그 보상이 굉장히 어렵고, 장차 후환을 남길 것입니다. 그렇지만 조선은 우리 속방으로써, 일본으로 하여금 조선의 반란을 대신 평정하게 한다면, 조선인 가운데 일본에 동조하는 사람의 기세를 더욱 늘려줄까 염려되고, 또한 이것은 중국의 자소(字小)의 원칙과도 관련된 것으로, 일본인이 제멋대로 꼬드기는 모략을 더욱 쓸 수 있게 됩니다. 저는 18일 올린 상서에 내려주시는 회신을 기다려서 군함 파견이 승인된다면, 즉각 제독 정여창을 선발대로 삼아 두 척을 이끌고 조선에 가도록 하고, 순양(巡洋)의 명목을 빌려서 일본 군함이 조선에 도착한 다음 어떤 움직임을 보이는지, 조선 난당이 어떠한 상황인지를 확인하여 즉시 신속하게 보고하고자 합니다. 그리고 도대 마건충이 상해에서 복귀하거나 혹은 총리아문에서 상주하여 하여장의 파견을 승인받는다면, 이후 따로 다른 배에 태워 보내고자 합니다. 만약 조선 국내 사정이 평온하다면 이노우에 가오루(井上馨)가 조선에 도착하더라도, 헛된 소리로 협박하는 데 지나지 않습니다. 중국 군함이 조선에 있다면, 조선 군신이 당연히 일본의 요구에 그대로 따르는 데 이르지 않고, 오히려 상황을 살펴서 대응할 수 있을 것입니다. 일본인은 일이 생기면 종래 결코 말끔하게 매듭 지으려 하지 않으니, 이번 일은 아마 하루 이틀 안에 해결의 실마리가 잡히지는 않을 것입니다. 우리 군함이 계속 파견될 것이고, 또한 수시로 차출해서 왕래시킬 수 있으니 서서히 마무리를 기다려야 할 것입니다. 만일이라도 난당이 창궐하게 되면 조선은 스스로 안정시킬 수 없어서 중국에 도움을 요청할 것입니다. 사태가 급박하니 응당 이를 어떻게 처리할지 즉시 비밀리에 지휘해 주셔서 사전에 준비함으로써 예측하지 못한 사태에 대비할 수 있게 해주시길 바랍니다. 이에 비밀 편지를 보냅니다. 편안하시길 빕니다.