6월 24일 일본 서리 공사 다나베 다이치(田邊太一)^{주 001}

각주 001)

다나베 다이치(田邊太一, 1831~1915)는 에도(江戶) 시대 말기에서 메이지(明治) 연간에 활동한 막신(幕臣)이자 외교관이다. 1863, 1867년 프랑스에 파견되었고, 메이신 유신 이후에는 외무성의 요청을 받아 외교관으로 활동하게 된다. 1877년에 외무성 대서기관이 되었고, 1879년에는 청국 공사관에서 근무하였고, 1882년 9월 귀국하였다.

에게 다음과 같은 조회를 보냈습니다.

 

현재 일본 출사대신 여서창이 보낸 다음과 같은 전보를 받았습니다.

일본의 외무대보가 보낸 다음과 같은 서신을 받았습니다.

중국(의 날짜로) 6월 9일(1882년 7월 23일)^{주 002}

각주 002)

메이지(明治) 정부는 1872년 11월부터 양력을 채택하였다.

고려의 난당이 돌연히 일본의 공사관을 포위해서 사상자가 발생하는 데 이르렀습니다. 고려의 왕궁 역시 같은 날 공격을 받았고, 일본의 주한 공사 하나부사(花房) 등이 나가사키(長崎)로 피신하였습니다. 현재 군함 세 척을 파견하여 가서 조사・처리하려는 것은 조선에 군대를 파견하는 것은 마땅히 (일본 정부의) 사권(事權)을 보호하려는 것이지, 결코 (중국과) 전쟁하려는 뜻이 아님을 아울러 밝힙니다. 이 점을 중국 정부에 전달해 줄 것을 부탁드립니다.

살펴보건대, 중국과 일본이 이웃 나라와 우호 관계를 맺었으니, 우의가 서로 함께 연결되어 있다고 하겠습니다. 하물며 고려는 중국의 속국으로, 이러한 상황을 맞이하여 (중국은) 최선을 다해서 보호해야 할 것이고, 우리가 응당 해야 할 일에 힘써야 할 것입니다. 현재 이미 총리아문에서 주명(奏明)하여 북양대신이 수사(水師)를 파견하고, 아울러 육군이 그날 조선으로 이동해서 진압과 보호에 도움이 되도록 청하였습니다. 출사대신 여서창에게 전보로 알리는 것 외에 응당 귀 서리 공사에게 조회를 보내니, 이러한 뜻을 곧장 귀국 외무성에 전달해 주시길 바랍니다.