7월 18일, 주일본 공사 여서창이 다음과 같은 서신을 보내왔습니다.

 

6월 25일 창자(昌字) 제13호 서신을 보냈는데, 이미 받아보셨을 줄 압니다. 26일 총리아문에서 보내온 전보를 받았는데 중국이 조선에 군대를 보내 보호할 것이며, 아울러 일본 공사관도 보호할 것이라는 점을 일본 외무성에 서신으로 알려달라고 요청하는 것이었습니다. 그런데 (이런 서신을 보냈는데) 의외로 일본 외무성에서 보내온 답장 서신은 결국 우리의 사정을 받아들이지 않고 각국은 각자 스스로 보호할 것이라고 알려 왔으므로, 곧바로 그 대강의 뜻을 전보로 알렸습니다. 여서창 역시 다시 서신을 보내 답장하여 조금은 바로잡겠다는 뜻을 보여주었습니다. 그는 곧장 답장을 보내왔는데, 그 용어가 더 심해져서, 본래는 다시 반박하려 하였다가, 총리아문에서 쉽사리 날카로운 칼날을 내보여선 안 된다고 경고한 것을 염두에 두어 참으면서 멈추었습니다. 여기에 주고받은 각 서신을 베껴 살펴보시도록 올립니다. 일본은 사사건건 중국과 대결하려 드는데, 뚜렷하게 우리와 맞서려는 뜻을 품고 있으며, 이것을 표정이나 말에서 드러내고 있으니, 결코 뜻을 굽혀 비위를 맞추고 성심성의로 대한다고 해서 연락할 수 있는 바가 아닙니다. 장차 길들어지지 않아 평화를 깨트리고 전쟁하지 않으면 멈추지 않을까 두렵습니다. 이번 조선의 사건은 국권을 주지(主持)한다는 점에 대해 그 번거로움을 마다하지 않고 따져보아야 할 것 같은데, 생각건대 조정에 당연히 그에 대한 기준이 있을 것입니다. 만약 능히 영국이 인도를 처리한 사례를 모방하여 그 국왕을 폐립하고 조선을 중국의 군현으로 삼는다면 이후 사사건건 응수하기에 편하겠지만, 특히 우리 청조는 인후(仁厚)하여 아마 반드시 이러한 조치에 나서려고 하지는 않을 것입니다. 그렇지만 오늘날의 사세(事勢)를 따진다면 이렇게 하는 것이 적절할 것입니다. 전에 들은 바에 의하면, 미국의 한 전신(電信)과 미국 주북경 공사 영(John Russell Young. 楊約翰)은 조선과의 조약 내에 속방 조항이 실려 있다는 이유로 「조・미조약」을 뒤엎으려고 하였다는 소문도 있습니다. 일본은 최근 해군 소위 소네 도시토라(曾根俊虎)[이 사람은 중국어에 능합니다], 마치다 지쓰이치(町田實一)를 상해에 보내 군사 정보를 탐문시키려고 한다고 하므로, 모두 응당 방비해야 할 것입니다. 엎드려 대신 대신께 안부를 전해 주시길 빕니다. 이상입니다. 편안하시길 빕니다.