^{주 001}

각주 001)

이 문제에 대해서는 『국역 淸季中日韓關係史料』 제4권에 수록된 (47) 문서번호: 2-1-1-105(624, 1030b-1041b), pp.274-296의 첨부문서 4. 「李鴻章과 朝鮮 대관 趙甯夏의 필담 절략(李鴻章與朝鮮大官趙甯夏筆談節略)」이 참고가 된다.

8월 초8일, 북양대신 이홍장이 다음과 같은 서신을 보내왔습니다.

 

8월 초3일에 보낸 서신은 이미 도착하였을 줄 압니다. 곧바로 초2일 다음과 같은 제693호 공함(公函)을 받았습니다.

독일의 브란트 공사가 조선과 새로 체결된 조약에 변동이 있는지 물어와서, 조약에 결코 아무런 변경이 없다는 점을 조약을 체결한 각국에 조회하여 의심을 풀게 하라고 조영하(趙甯夏)등에게 지시를 전달하였습니다.

이에 따라 도대 마건충에게 조영하 등에게 전달하여 적절하게 처리하도록 지시하였는데, 조영하는 다음과 같이 이야기하였습니다.

현재 국왕에 의해 전권대관으로 파견되어 왔는데, 원래 이미 조약을 체결하거나 아직 체결하지 않는 각국이 중국에서 따로 논의할까 염려되어, 지금 영국・미국・독일에 보내고자 하는 조회의 원고를 감정해 주시도록 올립니다. 각기 그 원고를 다듬게 해주시면 다시 검토하시도록 올린 다음 밀봉하여 각국 공사에게 보내 참고하게 하고자 합니다. 엎드려 받아서 검토해 주시길 바랍니다.

그리고 한편으로는 그가 국왕에게 알리도록 하였습니다. 조영하 등은 이번 달 초에 직접 조선이 응당 처리해야 할 사후 대책 6조를 제출하면서 지시와 교정을 부탁해 왔습니다. 어제 돌아갈 인사를 하러 왔을 때, 제 소견이 미치는 바에 따라 필담을 나누면서 그 요점을 지적하였는데, 이것이 적절한지 몰라 삼가 조영하가 올린 사후 대책 6조 및 초6일 문답절략을 그대로 초록하여 올리니 검토해 주시길 바랍니다. 조선은 대단히 빈척(貧瘠)하고, 이번 변란을 거치면서 나라에 한 달을 버틸 저축도 없어 절대적으로 염려스럽습니다. 도대 마건충의 비밀 보고에 의하면, 일본은 전에 은 50만을 빌려주는 것을 허락하였는데, 조선의 군신이 협제(脅制)를 받을까 두려워하여 결정하지 못하고 머뭇거리자, 하나부사는 뒤이어 대신 광산 개발을 해 줌으로써 상환액을 공제해 주겠다는 제안까지 하였다고 합니다. 다행히 김홍집 등이 절대 안 된다고 힘써 버텼지만, 앞으로 곧장 세관(稅關, 즉 海關)을 설치하고 인원을 고용해야 하는데 일체 창설 경비도 실로 마련할 방법이 없습니다. 조영하 등이 우리에게 도움을 간청하는 일은 당연히 만부득이한 데서 비롯되었습니다. 이홍장은 작은 나라를 아끼고 염려하는 조정의 인덕을 우러러 느끼고 있어, 이 일을 못 본 척 책임을 미루어 그들이 일본에 농락되는 것을 보기 어려웠으므로, 필담의 마지막 단계에서 그 간청에 기초하여 잠시 상의하는 것을 허용하여, 초상국(招商局)의 도원 당정추(唐廷樞)와 마건충이 비밀리에 계획하여 만약 조선에서 필요한 액수가 크지 않다면 혹은 여력이 있는 중국 상인들에게서 자금을 모아 빌려주고, 해마다 조선의 관세와 광산 이익 등으로 나누어 상환하게 하면 이 역시 큰 대가를 치르지 않고 혜택을 줄 수 있을 것 같은데, 이에 대한 총리아문의 견해는 어떤지 알고 싶습니다. 조영하 등은 오늘 수로를 통해 출발하여 북경으로 가서 국왕의 표주(表奏) 및 총리아문과 예부에 보내는 자문을 제출할 예정이니, 그다음 신속하게 천진으로 돌아오면 모든 문제를 계속 상의하고, 다시 수시로 상세하게 알려드릴 수 있게 되기를 기대합니다. 삼가 비밀리에 답장을 보냅니다. 편안하시길 빕니다.