1) 「조선 공사가 보내온 절략(朝鮮公使送閲節畧)」^{주 003}

각주 003)

원서에는 이 부분의 목차에 첨부문서가 없으나, 실제 원문에는 첨부문서가 수록되어 있다. 이것은 「6. 조선과 일본의 조약 체결(韓日訂約)」에 해당하는 내용이고, 실제 목록에는 이 문서가 수록되어 있으나 여기 문서와 중복되어 생략하고, 대신 첨부문서는 여기에 그대로 남기기로 하였다.

전보금(填補金) 50만 원(圓), 10개년을 상환 완료의 시기로 정하며, 조선은 경상도에서 해마다 거두는 세수(歲收) 가운데 순금은(純金銀)으로 바꾸어, 일본은화폐(日本銀貨幣)나 금화폐(金貨幣)의 수량에 따라 매년 5만 원을 지급하는데, 두 차례로 나누어[조선력(朝鮮曆) 5월(月), 일본력(日本曆) 11월(月)], 조선의 원산항 일본 영사관에 보낸다. 공동으로 그 성분을 분석(分析)[하거나 아니면 일본(日本) 오사카부(大坂府) 조폐국(造幣局)에 보며, 공동으로 분석하는 것 역시 시의(時宜)에 맡긴다]하여 그 질(質)을 점검함으로써, (순은의) 무게・성분에서의 차이가 없게 한다. 일본 은화폐 1원(圓)은 무게가 7전(錢) 1분(分) 7리(厘) 6호(毫)[이 가운데 은(銀)은 6전(錢) 4분(分) 5리(厘) 8호(毫) 4사(絲), 동(銅)은 6분(分) 1리(厘) 7호(毫) 6사(絲)로, 합계 2만 5천 원(圓)은 무게가 17,940량(兩)으로 이 가운데 은(銀)은 1,6146량(兩), 동(銅)은 1,794량(兩)이다. 합계 5만 원(圓)은 무게가 35,880량(兩)으로 이 가운데 은은 32,292량(兩), 동(銅)은 3,588량(兩)이다]이고, 일본 금화폐 1원(圓)은 무게가 4분(分) 4리(厘) 3호(毫) 6사(絲) 7홀(忽)[이 가운데 금(金)은 3분(分) 9리(厘) 9호(毫) 3사(絲) 3미(微)이고, 동(銅)은 4리(厘) 4사(絲) 6홀(忽) 7미(微)로 합계하면 2만 5천 원(圓)은 무게가 1,109량(兩) 1전(錢) 7분(分) 5리(厘)이고, 이 가운데 금(金)은 998량(兩) 2전(錢) 5분(分) 7리(厘) 5호(毫)이고 동(銅)은 110량(兩) 9전(錢) 1분(分) 7리(厘)5리(厘) 5호(毫)로, 합계 5만 원(圓)은 무게가 2,218 량(兩) 3전(錢) 5분(分), 이 가운데 금(金)은 1,996량(兩) 5전(錢) 1분(分) 5리(厘), 동(銅)은 221량(兩) 8전(錢) 3분(分) 5리(厘)]으로 이상은 일본(日 本) 동경(東京)에서 증정(證定)한다.

 

대조선(大朝鮮) 개국(開國) 419년 9월 16일 특명전권대신(特命全權大臣) 박영효 (朴泳孝), 특명전권부관(特命全權副官) 김만식(金晚植)

대일본(大日本) 명치(明治)15년(年) 11월 27일 외무경(外務卿) 이노우에 가오루(井上馨)

2) 「조선 공사가 보내온 속약 2개 조(朝使抄送續約二款)」

임오년 8월 초7일, 전권대신 이유원(李裕元)과 전권부관 김홍집이 다음과 같이 상주하였다.

올해 7월 17일, 신 이유원과 신 김홍집은 대일본국(大日本國) 변리공사(辨理公使) 하나부사 요시모토(花房義貭)를 인천 제물포에서 만나 속약(續約) 2개 조를 교환하였습니다.

이미 비준하였으니, 이를 영원히 실행하여 친호(親好)가 더욱 돈독해지길 바란다. 이 2개 조 내의 응당 실행해야 할 일은 너의 모든 관민(官民)이 이 뜻을 받들어 모두 그대로 처리해야 할 것이다.

대조선대왕 보(大朝鮮國大王 寶)

 

조선국과 일본국은 앞으로 더욱 우호를 표현하고 무역이 편하게 만들기 위해 여기 다음과 같은 2개 조의 [조일수호조규] 속약(續約)을 정정(訂定)한다.

제1조. 원산, 부산, 인천, 각 항의 간행리정(間行里程)은 앞으로 사방 50리[조선리법(朝鮮里法)]로 확장한다. 2년 후[송약(條約)이 비준된 날로부터 계산을 시작하여 한해가 지나면 1년으로 한다], 다시 각 100리로 확장한다.[지금부터 1년 이후 양화진(楊花鎮)을 개항할 것]

제2조. 일본국 공사, 영사 및 그 수행원과 권속은 조선 내지의 각처를 유력할 수 있게 한다. 유력할 지방을 지정하여 예조(禮曹)에서 증명서를 발급하며, 지방관은 이 증명서를 확인한 다음 호송한다. 위의 양국 전권대신은 각기 유지에 따라 조약을 체결하고 직인을 찍고, 이후 비준을 요청하는데, 2개월 이내에 일본 명치(明治) 15년 9월 일본 동경(東京)에서 교환한다.

대조선국(大朝鮮國) 개국 491년 7월 17일, 대일본국(大日本國) 메이지 15년 8월 30일.

조선국 전권대신 이유원 인, 조선국 부전권대신 김홍집 인,

일본국 변리공사 하나부사 요시모토(花房義貭) 인.