8월 17일, 주일본 공사 여서창이 다음과 같은 서신을 보내왔습니다.

 

7월 16일, 삼가 창자(昌字) 제15호 서신을 올렸는데, 이미 받아보셨을 줄 압니다. 뒤이어 25일 학생을 선발하고 일본어와 일본문을 학습시키는 문제에 관한 답장 자문은 삼가 이미 모두 읽어보았습니다. 이 일 처리가 성과가 나오기를 기다려 다시 자문을 갖추어 총리아문에 보고를 올리도록 하겠습니다. 조선 문제에 대해 여기서는 최근 소식이 많지 않은데, 단지 마건충 도대가 대원군을 유인하고 사로잡아 경사로 보낸 일만을 알 뿐입니다. 이번 중국이 군대를 파견하여 원조하러 간 것은 명분은 반란의 진압이지만 실질은 일본의 요구를 미리 막는 것인데, 어찌 알았겠습니까? 서력 9월 3일, 즉 (8월) 21일에 외무성이 공사관에 사람을 보내 하나부사 요시모토가 보낸 전보를 알려주었는데, 조선 문제는 이미 타결이 되었고, 모두 8개 조항이 합의되었다는 것입니다. 첫째는 조선 정부가 20일 이내에 흉당을 체포・처벌하며, 일본 관리가 함께 심문한다는 것을 허용하는 것이고, 둘째는 죽은 일본인에게 위로금 5만 원을 지급한다는 것, 셋째는 군사비용 50만 원을 배상하되, 5년에 나누어 완료한다는 것, 넷째는 일본군이 1년 동안 유수(留戍)하며, 그 주둔 숙소는 조선이 건설해 준다는 것, 다섯째는 조선 국왕이 관원을 파견하여 국서(國書)를 지참하고 가서 사과한다는 것, 여섯째는 원산(元山)・동래(東萊)・인천(仁 川) 항구의 [항간리정(巷間里程)을] 50리로 늘리고, 2년 후에는 100리로 확장한다는 것, 일곱째는 11년 후 양화진(楊華津)을 통상항구로 만든다는 것, 여덟째는 일본인의 내지 유람을 허용하며, 증명서를 가진 모든 사람은 조선 관리는 전부 보호해야 한다는 것입니다. 그 합의를 살펴보면 응당 대원군이 사로잡힌 이후인데, 이 조약을 조선 국왕이 주지한 것인지는 알 수 없지만, 그 가운데 군사비용 배상이나 통상항구 확장, 군대 주둔 등의 조항은 너무 요구가 지나친 감이 없지 않은데, 조선 정부가 이렇게 쉽사리 사태를 마무리한 것은 실로 이해하기 어렵습니다. 일본은 처음에는 중국의 군대를 보내 원조하였다는 소식을 듣고 류큐 문제라는 옛 선례가 있어 의심이 쌓인 덕분에 자못 중국이 가운데 끼어들어 방해하고 난처하게 만들 것을 우려하였으나, 중국 군대가 도착한 이후 피차간에 서로 예의를 지키며 왕래하고 또한 일본이 조선 정부에 요구한 것에 대해서도 그다지 깊이 간여하지 않음을 보게 되자, 아마 중국의 의도는 화평을 유지하는 데 있음을 깨닫게 되자 일본 국민의 의심도 점차로 풀리게 된 것 같습니다. 에노모토 다케아키는 이미 8월 9일에 출발하여 중국에 가기로 결정하였고, 같이 따라가는 서기관(書記官) 요시다 지로(吉田二郎), 서기생(書記生) 와타나베 요이치(渡邊與一)와 두 사람이니, 총리아문의 대인들께 알려주시길 빕니다. 조선 정치가 어떻게 처리되는 지에 관해서도 아울러 수시로 알려주시길 바랍니다. 이상입니다. 편안하시길 빕니다.