10월 14일, 군기처에서 이홍장이 올린 다음과 같은 주접 초록을 보내왔습니다.

 

조선 국왕의 자문 3통을 받고 사정을 헤아려 답장을 한 것에 대해 삼가 주접을 갖추어 올리니 살펴봐 주십시오.

10월 8일, 조선에서 파견한 배신(陪臣) 부호군(副護軍) 이재덕(李載德), 김석춘(金奭準) 등이 조선 국왕이 보낸 자문을 가져와 올렸는데, 보정에 가서 이하응에게 문안을 드리고 아울러 그를 석방하여 돌려보내는 은혜를 베풀어 주시기를 대신 주청해 달라고 간청하는 내용이었습니다. 신은 이재덕 등에게 신속히 보정으로 가도록 하고, 아울러 서리 직예총독 장수성에게 자문을 보내 하속 관원들에게 그들을 적절히 돌보게 하고 문안을 허락해 달라고 하였습니다. 이하응의 귀국을 허가하는 은혜를 시급히 내려주시기를 황상께 대신 상주해 줄 것을 간청하는 내용은 여러 차례 받들었던 유지와 명백하게 어긋납니다. 신은 이재덕 등을 직접 만나 이후 조선 국왕은 앞의 유지를 삼가 준수하는 데 힘쓰고, 다시 번거롭게 청해서는 안 된다고 당부하고, 아울러 답장 자문에서 감히 외람되이 대신 상주할 수 없다고 분명하게 밝혀 기회를 엿보려는 마음을 차단하였습니다.

신은 또한 따로 출발한 배신 조영하, 김윤식 등에게 비밀리에 문의하였는데, 그들은 조선 국왕의 개인적인 감정으로는 이하응을 대신하여 은혜를 간청하지 않을 수 없지만, 그 나라의 신민(臣民)은 이하응이 석방되어 돌아오면 도리어 내환이 생길 것이라 자못 두려워하고 있다고 하였습니다. 또한 같은 날 영선사 이조판서 김윤식이 조선 국왕의 자문 2건을 가져와 올렸습니다. 하나는 일전에 천진(天津) 기기(機器)・제조국(製造局)에 파견되어 학습하던 생도들이 차례로 병에 걸려 귀국하여 남은 생도가 거의 없으므로 그들을 철수시켜 달라는 요청이었습니다. 별도로 작은 기계를 구득하여 조선에 공장을 세워 스스로 제조한다고 합니다. 신이 살펴보건대 해당 학도들은 먼 땅에서 일하면서 돌아가기를 바라고 있습니다. 만일 억지로 오랫동안 머무르도록 한다면 전심을 다할 수 없어서 진보와 이익이 더욱 적어질 것이므로 응당 그 편의를 들어주어야 할 것입니다. 장래 작은 기계를 대신 구매해 주고 기술자를 뽑아 조선에 보내 가르치도록 하는 것에 대해서는 이미 김윤식에게 수시로 국원(局員)들과 적절하게 상의하고 보고하여 처리하도록 하였습니다. 다른 하나는 오장경이 관원을 보내 조선 군대를 훈련하였고 이미 두 차례에 걸쳐 1천 명을 선발하였다는 사실을 보고하는 내용입니다. 저희는 각각에 대하여 사정을 헤아려 답장을 보냈고, 아울러 조선 국왕에게 권고하여 제때에 맞춰 무기를 고르고 군대를 훈련하여 자강을 도모하고 조정에서 번복을 안정시켜 주려는 지극한 뜻에 부응하도록 하였습니다.

삼가 조선 국왕의 자문과 신의 답장 자문 각 3건을 초록하여 공손히 올리니 살펴봐 주십시오. 총리아문 및 예부에 각각 자문을 보내 알리는 것 외에, 마땅히 주접을 갖추어 아뢰오니 황태후, 황상께서 살펴봐 주십시오. 삼가 주를 올립니다.

 

광서 8년 10월 14일, 군기대신은 다음과 같은 유지를 받들었다.

해당 아문에 알려라. 첨부문서도 함께 발송하라.

이상.

 

첨부문서 초록: 삼가 조선 국왕이 보내온 자문(咨文)과 신이 보낸 답장 자문(咨文) 각 3건을 초록하여 공손히 올리니 살펴봐 주십시오.