8월 14일, 예부에서 다음과 같은 문서를 보내왔습니다.

 

예부에서는 조선 국왕이 보낸 이하응의 귀국을 요청하고 아울러 공물을 진상한다는 내용의 자문을 대신 상주하는 주접을 광서 11년 8월 12일 올렸는데, 오늘 군기대신이 다음과 같은 상유를 받았습니다.

알았다. 진상한 모든 공물은 남겨두고 다음번의 정식 공물로 갈음하도록 하라.

또한 내각에서 다음과 같은 상유를 받아 초록해 보내왔습니다.

이전 조선에서 병변이 발생하여 종사가 매우 위기에 처하였었는데 이하응은 난군들의 군량 요구를 금지하지 못하였고 사후에는 다시 그들의 죄를 묻지 않아서 여론에서 분분히 그를 변란의 원흉이라 책망하였으므로, 조정에서는 번복을 걱정하여 장수에게 명하여 군대를 보내 우두머리를 섬멸하고 반당들을 없애버리도록 하였다. 당시 조선의 정세를 살폈을 때, 만일 이하응을 본국에 그대로 두면 반란의 씨앗이 여전히 제거되지 않았을 것이다. 이에 특별히 지시를 내려 그를 근기(近畿) 지방에 안치시키고 넉넉히 식량을 제공하며 아울러 조선 국왕이 세시마다 관원을 보내 문안하도록 허가하여 그 사모의 정을 위로함으로써 보이지 않는 우환을 방지하고 개인적인 은혜를 온전히 함에 있어서 세밀한 부분까지 이르도록 하였다. 이하응이 보정에 도착한 후 조선 국왕은 일찍이 두 차례에 걸쳐 자문을 보내 청하기를 황제께서 이하응을 석방해 돌려보내는 은혜를 내려주시길 예부에서 대신 상주해 달라고 하였다. 그때는 조선의 큰 변란이 막 평정되었고 인심이 안정되지 않았으며 또한 이하응도 갓 죄를 지은 상황이었기 때문에 상유를 내려 번거롭게 청하지 말라고 지시하였다. 그때부터 지금까지 3년이 지났고, 이하응은 또한 연로하고 질병이 많으며, 회한과 진심을 숨김없이 진술하면서 청원서를 갖추어 간구하였기에 특별히 지시를 내려 이홍장에게 그를 천진으로 불러서 그것이 사실인지를 확인하도록 하였다. 현재 또한 예부에서 상주하기를, 조선 국왕이 보낸 사신 민종묵 등이 공손히 표문을 가지고 와서 은혜로이 이하응의 석방을 간구하였는데, 여러 번이나 그 감정과 언사가 절박하다고 하였다. 조정에서는 효치를 우선시하고 번속에 대해서는 긍휼히 여기는 마음이 넓고 깊으며, 이하응이 잘못을 뉘우친 지가 오래되었다는 점을 유념하고 조선 국왕이 효도하려는 마음이 돈독하다는 점을 가엽게 여겨 마땅히 특별히 은혜를 베풀어 그 효성을 펼치게끔 하려고 한다. 이하응에게 은혜를 더하여 석방을 허가하니, 이홍장은 적절한 관원을 보내 귀국길을 호송하도록 하고, 아울러 예부에서는 조선 국왕에게 알리도록 하라. 이번 지시는 짐이 특별히 은혜를 베푸는 것이니, 이하응은 응당 큰 은혜를 영원히 떠받들고 삼가 노년의 절조를 지키도록 하라. 조선 국왕은 특히 마땅히 이전의 과실을 통절히 반성하고, 중상모략과 아첨을 멀리하며, 인덕이 있는 사람을 가까이하고, 이웃 나라와 잘 지내고 항상 정력을 다하여 치리(治理)를 도모함에 마음을 두어, 내부의 갈등을 모두 제거하고 외부로부터 모욕이 발생하지 않도록 하여, 조정에서 끝없이 덮어주고 보전해 주려는 지극한 뜻을 저버리지 않도록 하라. 이렇게 한다면 실로 조선 국왕에게 두터운 신망이 있게 될 것이다.

이러한 내용의 상유가 예부에 도달하였습니다. 응당 공손히 유지를 기록하고 예부의 주접 원문 및 조선 국왕의 자문 원문을 초록하여 총리아문에 알려야 할 것입니다.

 

첨부문서: