^{주 001}

각주 001)

이 문서는 『李鴻章全集』(安徽敎育出版社, 2008)에 수록되어 있지 않는 것으로 보인다.

8월 20일, 북양대신(北洋大臣) 이홍장이 다음과 같은 문서를 보내왔습니다.

8월 18일, 조선 국왕의 다음과 같은 자문을 받았습니다.

조선에서 청군이 철수하면서 백성들이 다시 의지할 바가 없게 되자 민심이 두려워하게 되었는데, (1885년의) 천진조약(天津條約)이 체결되었음에도 이는 빠르게 바뀌지 않았습니다. 다만 [중서(中書)] 사인(舍人) 원세개는 조선에 머무른 지 3년이 되어 나라의 풍속을 잘 알고 시사(時事)에 숙련되어 상하 모두 신뢰하였습니다. 작년 겨울, 그가 위험을 겪으면서도 혼란의 기운을 소탕하고 번방(藩邦)을 도와 황령(皇靈)을 두루 베풀어서 나라의 모든 사람들이 바야흐로 감사하고 흠모하는 마음이 절실해졌습니다. 뜻밖에도 원세개는 그 공로를 자기에게 돌리지 않고 홀연히 떠났습니다. 모친의 병세가 가볍지 않다고 전해 들어 억지로 만류할 수 없었지만, 마음속의 서운함은 잠시나마 풀어진 적이 없었습니다. 지금 들리기로는 원세개의 휴가가 만료되어 천진으로 돌아왔다고 합니다. 현재 조선의 사무가 번다하지만, 상의할 사람이 없으므로 마땅히 원세개를 다시 조선으로 보내 민심을 진정시키고 시무를 논의하도록 청하고자 하니, 필시 어려운 때에 큰 도움이 될 수 있을 것입니다. 이에 자문을 갖추어 보내오니 청컨대 번거롭더라도 검토하여 원세개를 보내 국인들의 기대에 부합하게 해 주신다면 지극히 다행일 것입니다.

이러한 내용의 자문을 받았습니다. 생각건대, 분발보용동지(分發補用同知) 원세개는 이미 본 각작대신(閣爵大臣)이 유지에 따라 전(前)강서남공진총병(江西南贛鎮總兵) 왕영승(王永勝)과 함께 군함을 타고 조선 대원군의 귀국길을 호송해 가도록 하였습니다. 만일 원세개와 논의해야 할 일이 있다면 마땅히 가까이에서 상의할 수 있을 것입니다. 조선 국왕에게 답장 자문을 보내는 외, 마땅히 귀 아문에 자문으로 알려야 할 것이니 번거롭더라도 검토해 주십시오.