(1) 「조선 국왕의 자문(朝鮮國王咨文)」

[생략]^{주 001}

각주 001)

이 문서는 이미 출간된 『국역 淸季中日韓關係史料』 제4권에 수록된 (53) 문서번호: 2-1-1-111(711, 1140b-1143b), pp.314-317에 수록・번역되어 있으므로 여기서는 생략한다.

(2) 「예부 주접(禮部奏摺)」

자문에 의거하여 대신 상주합니다.

서리 직예총독으로 통상사무를 겸판(兼辦)하는 대신 장수성이 조선 국왕이 보낸 자문 한 통을 자문으로 보내왔습니다. 저희가 함께 살펴보니, 제독 오장경의 군대가 주둔하는 것에 대해 조선의 군민들이 기뻐하고 두려워하지 않고 있어서 잠시라도 떠나서는 안 된다는 점을 예부에서 대신 상주해달라고 자문으로 요청하는 내용이었습니다. 같은 날 또한 해당 총독이 [조선 국왕의] 자문을 대신 상주하는 주접 한 통과 배신 변원규가 천진에서 병을 앓고 있다는 내용의 부편 한 통을 자문으로 보내왔습니다. 조선 국왕이 관군의 철수를 잠시 연기해달라고 요청한 부분은 이미 해당 총독이 자문에 따라 대신 상주하였으니 유지를 받든 후 그에 따라 처리하는 것 외에, 마땅히 원 자문을 초록하여 공손히 올려 살펴보시도록 해야 할 것입니다. 이에 삼가 주를 올립니다.