5월 24일, 서리 북양대신 이홍장이 다음과 같은 자문을 보내왔습니다.

 

광서 10년 5월 19일, 조선 국왕이 다음과 같은 자문을 보내왔습니다.

조선은 작년의 변란 이래 국운이 어려움에 빠지고 민심이 흩어졌으나 위기에서 벗어나 안정을 회복하여 오늘날까지 지킬 수 있었던 것은 우리 황제 폐하께서 돌봐주시고 편안케 해 주시는 은혜와 귀 대신이 안타깝게 여기고 지원하여 보호해 주시는 은혜 덕이 아님이 없습니다. 또한 광동제독 오장경이 황상의 위엄을 선양하여 어려움에서 구해 주고 위기에서 도와주었으니 3년 동안 백성과 나라가 그에 의지하여 편안하였습니다. 간사한 백성들은 미연에 잘라버리고 바야흐로 다가오는 외국의 모욕을 미리 방지하였고, 위엄과 사랑으로 서로 도와 그 공로가 비할 수 없을 정도로 큽니다. 영무처(營務處)의 원세개, 분통(分 統) 주선민(朱先民), 황사림(黄仕林), 오조유(吳兆有), 총병(總兵) 방정상(方正祥), 장광전(張光前)은 모두 능히 위엄을 떨치고 힘을 펼쳐 방어 업무를 도와 처리하였으니, 일국의 상하가 두려움 없이 의지하고 있습니다. 현재 중원의 방어 업무가 긴급하여^{주 001}

각주 001)

이는 당시 청불전쟁이 진행 중인 가운데 이홍장이 프랑스 함대가 북쪽으로 향할 것이라는 보고를 받은 것을 일컫는다.

오장경 제독에게 지시를 내려 그 절반의 병력을 이동하여 금주에 주둔하도록 지시하셨습니다. 저는 오장경 제독이 잠깐 중국에 돌아간 다음 이미 계절이 바뀌었으니 바야흐로 다시 장수(將帥)의 부절(符節)을 가지고 재빨리 돌아오셔서 보호에 도움이 되어주시기를 기대하였지만, 돌연 군영의 절반을 철수한다는 이야기를 듣고 실로 두려움이 깊어졌습니다.^{주 002}

각주 002)

광서 10년 4월 4일자 이홍장의 주접에 따르면, 광서 10년 3월 26일 오장경 부대의 금주 이동을 검토하라는 상유가 전달되었다. 이홍장은 이미 오장경과 조선 주둔군 철수 업무를 논의한 상황으로, 오장경은 조선과 영국, 미국 등이 조약을 체결하였고 민심이 안정되고 있어서 3개 영만 주둔시키더라도 무방하다고 답변하였다. 이에 이홍장은 6개 영 중에 친영, 부영, 정영의 3개 영을 철수하고 나머지 3개 영을 잔류시킬 것을 제안하였고 황제의 승인을 얻어 부분 철수 계획이 확정되었다(「議分慶軍駐朝片」, 『李鴻章全集』 10, p.421; 「擬撤回吳長慶軍三營增防北洋」, 中央硏究院近代史硏究所檔案館 館藏號 01-24-011-02-009) .

그러나 여전히 3개 영은 그대로 잔류하여 뒤처리를 맡고 조선의 방어 사무를 도와서 처리하도록 하였습니다. 중서(中書) 원세개는 공정하고 청렴하며 노련하여 군민들이 믿고 따릅니다. 오조유 통령과 장광전 총병은 그와 함께 마음을 다해 함께 도와서 점차 평안해질 수 있도록 하고 있으니 뭐라고 해야 할지 모를 정도로 지극히 다행입니다. 돌아가는 3개 영은 이미 올해 4월 29일 길을 떠나 출발하였으니 서쪽으로 군대의 깃발을 바라보며 아쉬움을 이길 수 없었습니다. 대저 [이 일과] 관계된 크고 작은 사정을 마땅히 사실대로 자문을 갖추어 보내니, 높은 자애로움으로 특별히 양해해 주셔서 황상께 대신 상주하여 조선이 감격하며 진심으로 감사해하고 있음을 말씀해 주시면 매우 다행이겠습니다. 이를 위해 전담 사신으로 기기국 방판 이용준(李容俊)에게 자문을 휴대하여 가도록 하였습니다. 이에 마땅히 자문을 보내니 청컨대 살펴보시고 대신 상주해 주시길 요청합니다.

이러한 자문이 본 서리 대신에게 도착하였습니다. 살피건대 작년 조선을 지원하고 보호하던 경군 6개 영 가운데 현재 3개 영을 철수하여 오장경 제독이 통솔하여 금주(金州)에 주둔하도록 하였는데, 이는 본디 유지를 받들어 상주하여 처리한 것입니다. 현재 조선 국왕이 군영을 남겨서 뒤처리를 맡게 해 준 데 대해 진심으로 감사하는 마음을 대신 상주하여 아뢰어 달라고 요청하였습니다. 이용준이 직접 아뢴 바에 따라 이미 귀 아문에 자문을 보냈습니다. 마땅히 귀 아문에서 결정하여 사정에 따라 대신 상주해 주십시오. 자문을 보내는 것 외에 마땅히 귀 아문에 자문으로 알려야 하니, 청컨대 번거롭더라도 검토해 주시길 바랍니다.