回咨

朝鮮國王爲恭承回咨庸伸謝意事
本年三月二十六日承奉貴部咨
節該
朝鮮國王爲謝恩禮物照例停收交與原使帶回前後聖眷若是隆重惶感之意煩乞轉奏
等因前來
査此案於上年正月十八日題本月二十日奉旨完決不便屢瀆天聽相應咨覆朝鮮國王嗣後如此已結之案不必再請轉奏可也爲此合咨査照施行
等因
奉此竊念小邦之於大朝偏蒙覆燾之恩隨事軫恤非止一再當職尋常感戴至於昨年謝恩禮物亦蒙照例停收寔出於皇上特念凋弊之至眷區區攢祝之忱無以自達於紸纊之下輒敢呈咨貴部仰請轉奏徒知有恩無謝之爲慢恩而殊不覺隨恩輒謝之爲媟恩及奉回咨以奉旨完決不便屢瀆天聽嗣後如此已結之案不必再請轉奏爲諭此蓋貴部矜憫愚迷明賜指敎不使小邦重自陷於猥瀆之罪感悚之極銘篆益切除將咨內事意遵奉施行外爲此咨覆請照驗施行
云云
康熙四十六年十月二十八日