사은겸동지사행(謝恩兼冬至使行) 서장관(書狀官) 손만웅(孫萬雄)이 보고 들은 것을 진술한 별단(別單)
【丁巳】謝恩兼冬至行書狀官孫萬雄聞見事件
【丁巳】謝恩兼冬至行書狀官孫萬雄聞見事件
門將來見上使上使給面幣致款話間問吳三桂事答曰我曾南征前月始還吳逆方在長沙而頭髮已長衣冠皆漢制也雖擁百萬之衆率多烏合而但手下有五六千敢死兵卽所謂苗奴也泹齒漆脚白布裹頭其目深而黑其劍長而廣其勇如飛其戰無敵且於江邊地高之處埋伏大椀砲丸大如拳觸者盡碎遠者難近其勢不可與交鋒也淸人四親王十大將率往八萬兵方此掎角而上年糧道乏絶至於人相食獵得獐鹿竝毛而啖之平定未易艱苦難堪歸報實狀則皇帝命兵部姑勿添兵徐待民力之稍蘇云且問然則吳三桂終不可擒耶答曰吳逆地險兵利堅壁不出今無奈何言訖竦身蹙頞因譯官輩密聞兵部置簿則自甲寅以後南征之兵至於百有二十萬之多而門將之所謂時存征戍者只餘八萬云信如斯言軍兵之死多可知也
卞爾輔得通報京城謠言曰欲知天下寧不寧只在閣老明丁巳九月皇帝往海子路上得一柬帖中寫此謠皇帝問明珠此言果否爾卽回奏明珠上疏言臣雖愚昧亦知盡忠豈有他意伏想吳逆造此謠言離間上下暗害忠良臣不敢多言唯皇上恕察皇帝姑寬免明珠着令刑部譏察謠言之人云
譯官李芬得丁巳九月通報則吳三桂改國號周稱重興四年鑄重興通寶雲南 貴州 四川 漢中 湖南諸邑俱經使用云卞爾輔得通報二度一丁巳九月初七日吳三桂遣其姪吳大 吳三領精兵十萬自雲南 貴州至漢中百里一壘相望不絶攻取陜西又得四川云一同月十九日吳三桂遣將軍十九員自雲南陸續發行前進湖南移駐岳州云
四月二十日差閔牛彔奉皇旨入廣西招撫僞逆將軍孫延齡 延齡不從反以紗帽團領賜牛彔除總兵之職牛彔不受延齡怒殺牛彔云
八月二十七日滿州將軍穆占奉旨南征從湖廣 江西選得滿漢兵數十萬自吉安府前進長沙見安親王商議渡江征勦王止之曰吳逆善用火砲智謀如神吾恐見墮於計也穆占强欲濟江三桂已偵其幾密遣水兵壅水上流穆占使試看江水淺深回報江水只及馬肚穆占大喜意謂天助卽領兵涉江將離江數十里三桂以大砲强弩迎擊穆占大敗還至江口三桂於是潰決上流江水暴漲十萬兵馬盡爲渰死安親王以小船急救之數百人僅得生還報至皇帝大怒以爲穆占與三桂私通鎖拿穆占於京獄從重科罪云
八月二十八日淸兵鎭岳州與吳三桂交戰而三桂乃於陣後係大象七十俱馱紅夷大砲纔交鋒吳兵分頭退而大象載砲衝入陣中淸人死者萬餘人重傷幾死者又不知其數大敗而還云
十一月十四日康親王題本也山賊朱統錩率僞總兵鄷珩帶敉遠將軍印一顒自稱故明後裔寇陷閩中臣領兵撲勦生擒朱統錩及其子朱義致 義遷等賊兵三千餘人自來投誠而但渠輩旣稱故明之後裔姑爲枷留竢旨正刑云皇帝旨曰俱行刑云
十月十二日吳三桂興師前進福建 廣寧問罪耿尙二王曰初旣同叛今乃背盟投降淸國爾罪當誅與戰吳兵敗還云大通官張孝禮來言前年三月自南邊押送紗帽團領者二人至今拘留於刑部云似是吳三桂管下官員矣
十一月初一日吳三桂密遣副將夏國柱潛往福建 廈門句合海寇鄭金舍復犯閩中云 康熙十六年 月 日
卞爾輔得通報京城謠言曰欲知天下寧不寧只在閣老明丁巳九月皇帝往海子路上得一柬帖中寫此謠皇帝問明珠此言果否爾卽回奏明珠上疏言臣雖愚昧亦知盡忠豈有他意伏想吳逆造此謠言離間上下暗害忠良臣不敢多言唯皇上恕察皇帝姑寬免明珠着令刑部譏察謠言之人云
譯官李芬得丁巳九月通報則吳三桂改國號周稱重興四年鑄重興通寶雲南 貴州 四川 漢中 湖南諸邑俱經使用云卞爾輔得通報二度一丁巳九月初七日吳三桂遣其姪吳大 吳三領精兵十萬自雲南 貴州至漢中百里一壘相望不絶攻取陜西又得四川云一同月十九日吳三桂遣將軍十九員自雲南陸續發行前進湖南移駐岳州云
四月二十日差閔牛彔奉皇旨入廣西招撫僞逆將軍孫延齡 延齡不從反以紗帽團領賜牛彔除總兵之職牛彔不受延齡怒殺牛彔云
八月二十七日滿州將軍穆占奉旨南征從湖廣 江西選得滿漢兵數十萬自吉安府前進長沙見安親王商議渡江征勦王止之曰吳逆善用火砲智謀如神吾恐見墮於計也穆占强欲濟江三桂已偵其幾密遣水兵壅水上流穆占使試看江水淺深回報江水只及馬肚穆占大喜意謂天助卽領兵涉江將離江數十里三桂以大砲强弩迎擊穆占大敗還至江口三桂於是潰決上流江水暴漲十萬兵馬盡爲渰死安親王以小船急救之數百人僅得生還報至皇帝大怒以爲穆占與三桂私通鎖拿穆占於京獄從重科罪云
八月二十八日淸兵鎭岳州與吳三桂交戰而三桂乃於陣後係大象七十俱馱紅夷大砲纔交鋒吳兵分頭退而大象載砲衝入陣中淸人死者萬餘人重傷幾死者又不知其數大敗而還云
十一月十四日康親王題本也山賊朱統錩率僞總兵鄷珩帶敉遠將軍印一顒自稱故明後裔寇陷閩中臣領兵撲勦生擒朱統錩及其子朱義致 義遷等賊兵三千餘人自來投誠而但渠輩旣稱故明之後裔姑爲枷留竢旨正刑云皇帝旨曰俱行刑云
十月十二日吳三桂興師前進福建 廣寧問罪耿尙二王曰初旣同叛今乃背盟投降淸國爾罪當誅與戰吳兵敗還云大通官張孝禮來言前年三月自南邊押送紗帽團領者二人至今拘留於刑部云似是吳三桂管下官員矣
十一月初一日吳三桂密遣副將夏國柱潛往福建 廈門句合海寇鄭金舍復犯閩中云 康熙十六年 月 日
색인어
- 이름
- 孫萬雄, 吳三桂, 吳逆, 吳三桂, 吳逆, 卞爾輔, 吳逆, 李芬, 吳三桂, 卞爾輔, 吳三桂, 吳大, 吳三, 吳三桂, 閔牛彔, 孫延齡, 延齡, 牛彔, 牛彔, 延齡, 牛彔, 穆占, 安親王, 吳逆, 穆占, 三桂, 穆占, 穆占, 三桂, 穆占, 三桂, 安親王, 穆占, 三桂, 穆占, 吳三桂, 三桂, 康親王, 朱統錩, 鄷珩, 朱統錩, 朱義致, 義遷, 吳三桂, 張孝禮, 吳三桂, 吳三桂, 夏國柱, 鄭金舍
- 지명
- 長沙, 雲南, 貴州, 四川, 漢中, 湖南, 雲南, 貴州, 漢中, 陜西, 四川, 雲南, 湖南, 岳州, 廣西, 湖廣, 江西, 吉安府, 長沙, 岳州, 福建, 廣寧, 福建, 廈門