【壬戌】問安行正使閔鼎重別單

瀋陽南門內卽前日質子所接之地皇帝留巨流河 距瀋陽一百里盡聚關外漁夫觀漁云皇帝今行蝦六百員盡數帶來八固山各出三千兵親王八人大臣索額圖 明珠以下多官及雜色從胡幷二十餘萬六部則侍郞從行尙書留都獨刑部尙書因他務在行幸姬三人侍女百餘人或云將相之妻七八百亦從幸姬而來云
皇帝離巨流河來宿永安橋距瀋陽二十五里 瀋陽分司諸官皆迎候中路臣使譯官往言於分司禮部曰吾輩旣爲問安而來亦當出城迎候侍郞答以事體誠然必須奏知而不可止使通官導行使禮部官引去俄而北京禮部侍郞額姓者自皇帝行中爲治事先至托以忩擾不可周旋沮遏不聽城中有職者九品以上之妻竝爲迎幸姬出去云
皇帝來拜兩陵仍信陣於瀋城北門之外云臣等護行鳳城通官文奉先爲人昏暗孱劣且甚生疎皇帝到瀋之後奔走兩日不得一見禮部官又不能探知表咨文呈納遲速初五日午間有一蝦飮馬於館外井使譯官問情且言表咨文不卽收納館中薪水亦皆阻搪則蝦答以從射魚官河以命往視幸姬所住便否不曉他事云因禮部久無指揮責館門守直諸人向夕有鼓吹之聲問之則皇帝曉行山神祭於東陵仍往官河觀漁今始入城當御舊闕俄又移于闕外閭家幸姬所在處蓋闕中居接不便故別置幸姬於闕下姬父家也又以幸姬之故去闕而就私家
皇帝曉祭東陵仍又觀漁及暮入城鼓吹如前
奉先又來言當納禮物令諸譯官領納於戶部則虎豹皮等物當送北京全鰒文魚等物當用之宴享黃栗乾杮等物卽送祭所分管諸人各各取去倭劍則持向其駐次曉行山神祭於北陵觀漁暮歸如前
皇帝曉祭北陵卽還文奉先引臣等及一行員役詣其所駐家鴻臚官前導行禮排設有若閤門之狀午後皇帝出往舊闕會瀋陽分司諸官設宴頒賜後仍往觀漁暮歸向夕奉先來言皇帝以明日向老寨之先陵乃崇德之祖以上葬地仍往兀喇臣令譯官問回咨當以何日成送則答以不知皇帝發行只隔一宵而漠然無回咨之擧勢將狼狽臣卽令譯官往額侍郞所接之家力言回咨不可不從速成給又令奉先周旋贊助則額也以功臣墓賜祭出去入夜不還譯官輩留奉先而還來翌朝奉先來言皇帝方發行額侍郞傳報回咨當自北京追後成送使臣則不可久留先爲發回云臣答以使臣無回咨則何以歸報我國雖久留不可徑歸此意急急回報于額侍郞又令譯官陳請於分司禮部曰回咨雖自北京追後成送禮物表咨旣已呈納使臣又將先還則必有文字可以歸報我國不然則吾輩雖久留決不可徑去分司諸官皆曰此言極是額之所爲殊甚可訝奉先回傳以使臣言報于額侍郞額答以然則汝可以此言于分司分司侍郞不解文字使譯官把筆以意命之構出數行俄而用片紙書送皮封題以朝鮮國王開拆臣還送其文字使譯官往言分司侍郞曰大國之待我國特殊揆以事體不當片紙皮封亦不當直稱國王若不改作大幅楷書不敢受去渠輩一從臣言改書以送往復之際日勢已暮待明發回皇帝今行所率皆眞㺚無一漢人故不能翻譯表文撰出回咨且未知問安接待前例送于北京考例具咨追後付撥傳投義州臣之始到瀋陽分司侍郞謂譯官曰表文無人翻譯何以爲之譯官答曰吾亦可以翻譯侍郞笑而頷之以此見之則回咨之不卽成專由於渠輩不解文書之致皇帝出關以後獵得十四虎獐鹿不可勝數一日所行或過百餘里帝則日日打獵幸姬則在路居前頻頻駐車憇息及暮疾驅與帝相會皇帝自瀋發行時自佩弓箭乘馬無執靮者太子亦然
因遼東謫居皇朝士人聞陜西摠督張勇 趙良棟 王進寶等有捍禦西㺚之力故爲之優待羈縻而渠輩叛形已具今方加秩招來云　康熙二十一年　月　日