사은겸동지사행(謝恩兼冬至使行) 서장관(書狀官) 이굉문(李宏聞)이 보고 들은 것을 진술한 별단(別單)
【甲子】謝恩兼冬至行書狀官李宏聞見事件
【甲子】謝恩兼冬至行書狀官李宏聞見事件
中後所外有土築內有石城村落市肆不甚凋殘吳三桂本是此地人祖先墳山亦在此處故三桂向南之後從兄三鳳仍留守墓頃年淸人掘塚鞭尸三桂亦死自此三鳳逃去云路上逢七十餘輛車皆是銀貨也千兩納於一桶八桶爲一車載共五十六萬八千兩每年一度輸置瀋陽頒五部官員及三千甲軍祿云
自玉田以西路下相望之地廣野之中樹木蔥蔚村落相接煙靄蒼茫一色橫亘明暗隱映萬象怳惚卽所謂薊門煙樹中國八景之一也
乙丑正月初一日詣闕外下馬由東長安門天安門入端門內坐兩邊路畔傍有冠服與淸人同而貌狀差異者又有服着少異淸人而醜怪者問之則其與淸人同冠服者乃蒙古之來仕者而與其國使同坐其餘乃回回 兀喇等使也問其國各在何方則答以兀喇在極北數千里之地回回幾至萬里而一日不過行一息程故離國五六朔始達北京厥貢皮物馬匹而別無恒定之數入貢之時俱帶妻孥而來蓋各以土産來此興販資生久留故也
禮部侍郞蘇拜前往鎭台灣 鄭錦之子克塽剃髮出陸故拜始幹事還朝云矣
二十二日夜大風留館午時忽有地動四三聲屋宇震撼墻壁頹墜一行上下驚惶出庭見東邊不遠之地黑氣如煙如雲自下沖上中間盤回屈曲萬朶凝結而日沒時其氣漸散蔽昏東南彌滿不滅譯官等探問則或云地拆而氣散或云火生於火藥庫而煙起處乃合達門外七八里地矣更探則或以爲皇明丙寅年間埋置火藥於地中以甓覆其上因加瓦屋外火則萬無延及之理此是地拆之變村家之傍近飄散者二百餘戶居民之殘碎死傷者不知幾百名地陷成坎其深數丈皇帝多送近侍見之發內帑銀千兩以施恤典
禮部使三使臣便服來待臣等卽爲馳進則使之跪坐於西階上所謂儀制司郞中者以皇旨持箋文謄本使李一善問曰這箋文中有甲觀星輝克著繼明之象之句字句下語吾輩未能明解使臣宜釋之李一善曰聞使臣亦是文章解此何難上使對以甲觀文字出處未及下節渠輩曰皇帝旨意蓋以此意爲未安而元非大段致責於本國之意只令使臣知此以還後勿用如此文字也
安日新因序班毛姓者得小紙其中所書箋文執頉處如下所錄濫承哀詔之頒此句不該寫繼明我朝廷在不可奬太子敝藩等輩通稱云云此蓋皇帝招禮部尙書沙澄于前使之檢察咨文而澄只摘此等文字以對故有此執言而元非自禮部題本之致也
康熙二十三年 月 日
自玉田以西路下相望之地廣野之中樹木蔥蔚村落相接煙靄蒼茫一色橫亘明暗隱映萬象怳惚卽所謂薊門煙樹中國八景之一也
乙丑正月初一日詣闕外下馬由東長安門天安門入端門內坐兩邊路畔傍有冠服與淸人同而貌狀差異者又有服着少異淸人而醜怪者問之則其與淸人同冠服者乃蒙古之來仕者而與其國使同坐其餘乃回回 兀喇等使也問其國各在何方則答以兀喇在極北數千里之地回回幾至萬里而一日不過行一息程故離國五六朔始達北京厥貢皮物馬匹而別無恒定之數入貢之時俱帶妻孥而來蓋各以土産來此興販資生久留故也
禮部侍郞蘇拜前往鎭台灣 鄭錦之子克塽剃髮出陸故拜始幹事還朝云矣
二十二日夜大風留館午時忽有地動四三聲屋宇震撼墻壁頹墜一行上下驚惶出庭見東邊不遠之地黑氣如煙如雲自下沖上中間盤回屈曲萬朶凝結而日沒時其氣漸散蔽昏東南彌滿不滅譯官等探問則或云地拆而氣散或云火生於火藥庫而煙起處乃合達門外七八里地矣更探則或以爲皇明丙寅年間埋置火藥於地中以甓覆其上因加瓦屋外火則萬無延及之理此是地拆之變村家之傍近飄散者二百餘戶居民之殘碎死傷者不知幾百名地陷成坎其深數丈皇帝多送近侍見之發內帑銀千兩以施恤典
禮部使三使臣便服來待臣等卽爲馳進則使之跪坐於西階上所謂儀制司郞中者以皇旨持箋文謄本使李一善問曰這箋文中有甲觀星輝克著繼明之象之句字句下語吾輩未能明解使臣宜釋之李一善曰聞使臣亦是文章解此何難上使對以甲觀文字出處未及下節渠輩曰皇帝旨意蓋以此意爲未安而元非大段致責於本國之意只令使臣知此以還後勿用如此文字也
安日新因序班毛姓者得小紙其中所書箋文執頉處如下所錄濫承哀詔之頒此句不該寫繼明我朝廷在不可奬太子敝藩等輩通稱云云此蓋皇帝招禮部尙書沙澄于前使之檢察咨文而澄只摘此等文字以對故有此執言而元非自禮部題本之致也
康熙二十三年 月 日
색인어
- 이름
- 李宏, 吳三桂, 三桂, 三鳳, 三桂, 三鳳, 蘇拜, 鄭錦, 克塽, 李一善, 李一善, 安日新
- 지명
- 瀋陽, 玉田, 蒙古, 回回, 兀喇, 兀喇, 回回, 北京, 台灣