【丙寅】謝恩行書狀官吳道一聞見事件

瀋陽有一劉君德者本以關內人隨吳三桂往雲南 三桂擧事後爲翰林侍讀兵敗被擄謫寧遠衛上年移置此云以文字問答極論唐宋皇明諸家優劣往往精詣動人蓋深於詞學者而雲南學士之稱不誣也仍問雲南敗時狀答云吳平西有勇力膽略不幸嬰疾心血枯盡而死其孫世璠亦英明文雅濟以渾厚兵戈之中不廢書籍城陷之日索刀將自裁宦侍扶掖止之奮拳大罵曰自古豈有降天子哉卽刎頸死皇后亦與同死渠被擒求死不得名義掃地愧罪千萬悽咽欲泣下
周流河邊有小城內無居民置一倉舍儲糧餉使瀋陽將主管城外有郭垣者其父朝瑞 吳三桂時至通政司而兵敗被擄來此云招之見問吳世璠敗時有殺身取義者否答云吏部郞中穆廷選夫妻俱從容就死吏部尙書方光琛被擒憤罵死其餘殉節者亦頗有之今難一二備陳云
關內外皆用車或受雇或行商皆靠於車大抵賦稅甚薄故生理不至太艱所過二千餘里無一鶉衣菜色者風俗則關外朴陋近淳關內頗似儁秀而亦恣肆驕悍要之勿論關內外淸人少而漢人多十人之會則漢人居十之七八稱漢人則爲蠻子稱淸人則爲滿洲 滿洲之入中國已四十餘年淸漢交嫁生産殆無彼此之別然而淸人奴虜漢人漢人雖畏縮不敢抗而其心則自相楚越故漢人之幼兒有啼哭者則必稱㺚子而懼之淸人本無姓氏自四五年間皆有姓氏其母漢女則因襲母姓否則別作姓氏
得淸國搢紳便覽蓋以鑄字印出而一年四次改印云觀其官制一遵大明遺制武英保和文華殿太學士兼各部尙書便行丞相事而蓋自明朝患相府事權偏重去其名號以內閣太學士兼行丞相事內閣日與君上相親其權尤重而到今因循不改云卽今內閣太學士凡五人兼禮部尙書勒德洪 明珠卽滿人也兼禮部尙書王熙 吳正治卽漢人兼禮部尙書宋德宜亦漢人也內閣諸學士甚多六部亦各置尙書左右侍郞其餘官員額數殆以累千計而合外官則幾滿萬焉其中在職者淸漢竝雜而淸人居十之七八太學士明珠爲皇帝所倚毗權最重禮部尙書徐乾學者卽江南長洲人而文學最優云
吳應鵬送小紙于譯輩以爲三部非久會議而鄭載嵩罪若求全免則當用四千金若只免配則當用二千金云蓋揣知淸國有緩議故故爲全免之說以誘之畢竟免配則歸功於已欲受二千金也其狀甚可痛駭三使臣相議使譯輩以罰金若得寬免則雖竭盡行費用金不計多少而使臣減罪則本非冀望然全免則一二千金或可圖報等語書小紙答送館夫劉姓來見譯輩言明閣老以爲會議時題本措語若欲好爲之則以文字書送後當增減云蓋已使譯輩有所圖囑故其答如此蓋罰金之辱旣不得免則區區措語無甚損益而渠輩以此要功圖得重價故正副使及臣相議使譯輩答云得免罰金則用價不計多少而只是措語間事則行中銀貨掃如實難容力云則渠以爲罰金則渠輩亦無所容力云故題本文字亦不書送明閣老卽明珠也
譯輩言會議文字今已完定明當入奏云而奏本覓來見之前奏本中別無加減而末梢添入一款語蓋有罪在使臣國王則不應議等語矣
通官輩來言北海兀刺國使臣當來朝鮮使臣當移寓俄而禮部官員來館所要三使臣竝出坐以皇帝命傳言兀刺國以海外絶域今始通使事當接置館宇朝鮮則有同一國無處不可住今日內當移接三使臣竝移安定門內閭家宏廣精緻倍勝館宇蓋家主以貲富雄於北京抵罪贖納于官云二十日方物蕩減公事旣到禮部鄭載嵩等勘罪亦以降資調用爲定而革職定配竝許寬免故吳應鵬欲要功受價送小紙于譯輩以爲鄭載嵩等旣免革職定配當給四千兩臣及正副使相議以爲當初相約時渠若周旋於會議時得以寬免則當給價云而今則會議奏本至有罔上行私奸無遁影等語而以依議發遣爲斷案渠之不能周旋據此可知今者降資調用出於皇帝之自斷而吳實無與焉雖一兩萬無可給之理分付譯輩以此答之午後筆帖式者又送小紙於譯輩蓋方物蕩減使臣減罪回下公事竝到禮部故謄送而方物則四起盡減而念輸去有弊以冬至歲貢移施此後凡引罪時不進方物事定式施行
諸譯竝領方物詣闕呈納罰銀二萬兩亦呈納用添銀二百兩而行中所持戶曹銀非此中所用正銀故北京鄭姓人處貸出以呈午後禮部送方物蠲減咨文而使臣寬免咨文則徐乾學以爲此非汲汲成給之事當待使臣回還時云蓋方物則以冬至歲貢移施必須趁冬至使未發通報故趁先來成給而使臣寬免事待回時成給事體則然乾學能文漢人也以此觀之亦可謂能解事矣皇帝初命三部會議時使譯輩言於李一善曰我國以國王受罰爲極冤汝亦本國之人望須極力周旋以圖寬免一善曰前日使臣呈文大觸疑怒其時物議或欲拘囚或欲拿送至於禮部撰出回咨時搜檢故事奔走震動到今寬免罰金實無可望然我亦朝鮮人我之喫着莫非朝鮮之恩垂死之年豈無報效之誠乎我與吏部侍郞沙海最善當力言於沙海厥後一善來言渠言於沙海曰崇德順治兩朝俱無朝鮮國王施罰之事卽今新進之人不解故事動輒施罰待外國之道不當如是云爾則沙海亦以爲然答云某條用力到今一善又來言罰金事雖不得寬免今番方物之全減使臣之寬免皆沙海力言於閣老明珠使之周旋沙海不可無謝以鄕獤皮一衣次贈之爲可行中員譯處所儲獤皮一百令以戶曹銀折價買給又使譯輩問於一善曰今此兩件皇旨旣是明閣老之周旋則明閣老處亦宜有謝一善曰明閣老本不受賂物
曾因譯輩探問大鼻㺚子及鄭克塽等聲息譯輩求得彼中數件文書來一則黑龍江將軍薩布索題本一則鄭克塽 黃台吉等事也薩布索題本則其略曰臣自守職五六年來與賊對敵不過數次土地遙闊天氣嚴寒人馬難受凍冷鼠賊狡猾鬼志多端雖有砲火鳥鎗一時不能進取彼兵以上攻下我兵以下攻上難以用力日費千金終無益處布聖上皇恩招撫賊衆幷無來降之意又以利物引賊亦不能鼓動其心臣心力已盡不能報國恩臣實罪人伏乞削去臣選才代臣或可勦滅此賊云蓋所謂賊卽大鼻㺚子也大鼻出征將帥楊世懋 蘇耀 徐道生 許彰德 吳興 蔡隆 宋彬 許振忠 表承福 林德 林寧等諸人而薩布索則境上鎭將云鄭克塽方授公銜其子弟等各授五品官俱居臺灣府其知府知縣倂佐貳等官照例部選設海道一員又設總兵官一員立左右中三營遊都守等官又設臺灣協部郞一員立左右二營都守等官又設澎湖副將一員立左右二營都守等官幷駐箚屬福建省曾因莊浪鎭將張勇朝見太極㺚子黃台吉乘虛牧馬蓋台吉曾請陜西數百里爲牧馬之場而淸不許故有此擧而張勇還後幷卽退去張勇蓋淸國倚重之將而前年四月身死今則孫思克代之云大抵大鼻 太極二種外南北諸蠻俱已平復云
山海關漢人穆姓者曾經文職參修順治實錄知我國事頗詳以爲朝鮮雖力弱未免臣服於淸而爲明朝盡誠所以爲禮義之邦且言近來文士江南 汪遠 陜西 王因篤最著名而遠則嘗仕於淸不容而退隱因篤不欲赴擧皇帝聞其名使州郡迫送之不得已應擧製不盡意皇帝强欲爵之至於慟哭不受人皆危之而以親老爲辭故皇帝許其不仕而不之罪云
白旗堡逢雲南人周秀者書問淸國旣統一天下吳平西何不服事以享富貴而浪取滅亡乎渠亦書答自有萬世公論今不必煩問亦不敢煩說　康熙二十五年　月　日