사은겸진주사행(謝恩兼陳奏使行) 서장관(書狀官) 이진휴(李震休)가 보고 들은 것을 진술한 별단(別單)
【辛未】謝恩兼陳奏行書狀官李震休聞見事件
【辛未】謝恩兼陳奏行書狀官李震休聞見事件
正使及臣率譯官等進禮部坐於東廊安南國使臣適到後院臣等通于提督竝卽往見渠中亦有通官善漢語遂憑譯官問答而渠等先致寒暄曰向日路上相逢未得語殊可悵也臣等答曰然問姓名答曰正使阮名儒
阮貴德副使阮廷策
陳璹臣等問其官則或稱兵工部侍郞或稱都察院都御使又問本國地方曰五千里問官制及設科之規曰與中國無異問喪制曰行三年問土産曰多犀象問道里曰九月程問何時還國曰明年六月可以得抵問何處乘船曰廣東也渠等亦問臣等科第年甲隨卽答之觀其儀容大抵慓輕而知禮讓相面之初避席三讓臨別相揖而罷正使贈一律詩曰天地之南海以東殊方何啻馬牛風燕中玉帛三年至海內車書萬里通謠俗語言雖自別衣冠禮樂却相同不堪明發隨緣去淸範惟應落夢中渠等聯名卽和曰封域雖居南與東詩書同一鄒魯風皇仁浩蕩均霑被聖德汪洋共仰通來享來王圭璧執相求相應氣聲同一時邂逅良非偶道理長留天地中
路見駞馬塡咽以寧固塔畫出事大小官幷十一員過去云卽別咨中圖納輩也又問何間復命曰似在正月而二三月間又向朝鮮更由寧固塔作路而還云卞爾璹適與筆帖式相逢仍問曰繕畫山川一兩人足矣差送多官何耶答曰重其事也一統志我方袖去圖畫一款吾一人亦可但皇祖龍興之地遣官圖寫豈不有光於簡冊乎 康熙三十年 月日
路見駞馬塡咽以寧固塔畫出事大小官幷十一員過去云卽別咨中圖納輩也又問何間復命曰似在正月而二三月間又向朝鮮更由寧固塔作路而還云卞爾璹適與筆帖式相逢仍問曰繕畫山川一兩人足矣差送多官何耶答曰重其事也一統志我方袖去圖畫一款吾一人亦可但皇祖龍興之地遣官圖寫豈不有光於簡冊乎 康熙三十年 月日
색인어
- 이름
- 李震休, 阮名儒, 阮貴德, 阮廷策, 陳璹臣, 卞爾璹
- 지명
- 中國, 廣東, 鄒魯, 寧固塔, 朝鮮, 寧固塔
- 서명
- 一統志