【乙亥】謝恩行書狀官金演聞見事件

蒙古部四十八家子蒙古部落之稱其君長皆妻以皇帝姑妹親族以結親矣其中古北口外地方居家沙土王反皇帝八月初三日親征方住箚於古北口地徵瀋陽兵二千錦州 義州合一千兵馬九月初四日將離發云北京距古北口五百里古北口距家沙地亦五百里
有秀才胡世培者來謁問皇帝親征云西賊之勢何如答兀魯得犯邊所以名爲打圍實則備邊也問蒙古部落甚多云其中何部最强大乎答有靑泰機 黃泰機其次兀魯得今來者兀魯得奉泰機命來耳問皇帝長兄方在蒙古中云是則何部耶答此兀魯得之下又有所謂四十八家王子皆與皇帝相締婚姻名爲從中而實則從外中國賂足則與兀魯得爲調和之人賂不足則從之而進卽明末之遼東十大姓也問山海關門征稅始自何年而出於皇旨乎答淸初卽設至今皇十九年裁去近因蔘者多復開蔘禁而更設關稅始於上年五月問明朝則無此稅乎答明朝爲華夷之限大兵鎭守無貨出入止于馬市耳問今則淸人不疑漢人乎答淸人甚敬漢人而不疑爲武不如滿也所疑者漢軍耳國初滿人不滿萬擄來子女卽以爲己子女今之滿洲太半漢種甲軍十人之內滿洲不過二三人漢種五六人關東人二三人今之所謂漢軍卽淸初遼東十大姓之黨先投淸而入關一應攻城野戰俱漢軍先之淸則坐而取之今又疑其子孫或通西邊而爲內應況漢軍不下百萬富而且强所以皇帝摧抑之心已非一日官止侍郞罪疑惟重小有過犯卽加深文問十大姓某某姓乎答張安祖終劉其五姓失記云
其民俗有人居則必立廟堂設塑像以奉關王雖賤氓下戶家家亦皆設龕掛像夕必焚香禮拜寺刹皆在閭閻僧俗雜處漢女則束髮爲䯻裹以黑絹必揷草木花或紙錦花耳垂銀環或至三四箇足僅三寸裏襪一生不解着以尖鞋行步蹣跚老嫗穉女別無異同滿女則筓樣一如我國之制而但以黑絹裹頭且女人無所服事汲炊針線男皆爲之
凡人死則多聚僧徒廣張聲樂設齋誦經及其靷去鼓吹前導置柩於城邊路左或田野中無埋窆之節事神崇佛人死不葬非刱始於淸人自明朝已然其中尊貴者則聚沙成墳不覆莎草每年寒食加一鍤土以此墳形益高銳在官者遭父母喪不解任葬後着靑衣飮酒食肉過二十七日出仕而只去帽上紅毛及頂子束白帶於裏衣道上見返魂者則喪人及服人皆着白衣巾但喪人則以白木數尺絞加於頭上聞一家喪則一村男女老少皆白衣巾送葬後除之云于歸之行亦以鼓吹前導男女四五雙擔籠箱而前女人乘屋轎而行在後女御數三人皆騎馬驢矣
其軍制則以正黃藍紅白廂黃藍紅白廂是縇黃藍白旗用紅縇紅旗用白縇爲八旗一旗置都統三員各領滿洲 蒙古宇眞且五眞㺚及我國被擄人子支通稱滿洲戊午所得遼民子支抄其丁壯別作隊伍謂之宇眞且五蒙古降卒亦入甲軍故爲三色軍兵置都統三員云其下又有副都統各二贊令各五佐令甫十古甲軍等號京外甲軍悉隷焉此所謂八固山也一卒一年之廩北京則給銀三十六兩米三十六斗關外則銀二十四兩大小差命往來時護行甲軍別置軍丁於各站差千摠一人以掌其事八旗屬則赴戰操練外未嘗役以一事安居閒遊每丁給地五日分田耕食不入貢賦至於賦民之政則一人身役歲不過銀三錢田一日耕亦不過納銀三四錢站路居生者則稱以站丁身役田租俱皆復免專責公差供應我國使行時亦自里中收聚以納歷路輒問賦役苦歇殊無怨咎之色到關外宿甲軍家有俶裝遠赴之狀問其所赴則曰皇帝方在古北口有徵發之擧問汝方赴戰兵是死地其無怖乎答吾久蒙皇帝廩養此正效力之秋況戰而有功可得爵賞有何懼乎云
最是俗習浮誇家舍衣服亦無限節處處門■皆設牌樓書其官爵姓名以誇耀之制樣皆如祖大壽之樓而但祖樓則全以石成不用瓦木矣科甲之家則門前簷外揭板用金銀字書以龍榜蜚英璧沼登瀛等語雖參發解秀才之選者亦皆揭額榜示家舍則雖買頭常漢苟有財産則重門邃闥■^{주 001}

교감주 001)

'■'은 '墚'일 것이다.

屋高翔綵椅華榻器用璀璨但關王廟及公廨外不得筒瓦皆以仰瓦覆屋衣服則樵童賈豎皆衣絲帛富厚之人多着錦緞都門之內亦皆跨驢騁馬雖遭官高之人亦不廻避七八歲小兒亦能佩劍跨馬揮鞭馳騁無異成人矣
因序班得見小紙則朝鮮國爲勅諭前因封妃等事旨覽王奏謝知道了該部知道又旨知道了該部知道這箋內用字不合殊欠敬愼着察議具奏蓋以太子箋內幹蠱二字有此執言使首譯等探問周旋之路而提督通官等每日食後來到開門不過數時旋卽牢鎖而去更不得通言語行中永柔刷馬驅人之叔那爾泰爲見其姪時或往來館中而聞其人以皇帝蝦頗近幸云或不無周旋之路故微探其意則曰皇帝之抉摘文字着令察議者蓋出於自示聰察使外國知其能文之意該部有難周旋且凡事自下若從重議奏則皇帝例有寬恕之擧玆事末終似無深慮云且問皇帝何往古北口曰阿魯德王噶爾丹侵攻喀爾喀 喀爾喀告急於皇帝故八月初三日率兵親征噶爾丹知幾逃遁故罷兵而還矣問旣不交兵何以久留乎曰其地獵場最好故年年出獵或過累朔而歸問古北口道里幾何皇帝遊獵時支供何以爲之乎曰古北口距京師二百餘里支供所需皆出皇庄亦自京都載去而不煩縣邑矣皇帝妃嬪七人有子十四四子娶妻女近七八而三女出嫁蒙古餘幼嫡産只太子一人康熙十三年皇后産太子而逝云
皇極殿燬於己未今年二月始役望見飛梯接天今纔立柱明年夏當畢役云闕庭甎甓破碎穿陷一不修治見之傷心見象奴騎象曳輦而出形貌甚厐色灰毛禿猪眼鼠尾雙牙幾數把鼻垂至地鼻端有鉗口隱於頤給束蒭則以鼻挐去捲以入口飮水亦以鼻吸一軀之力皆在於鼻將行先以鼻柱地乃移足圉人在傍有誡則擧其後足人乃梯之以升若升屋然以曲鐵鉤引象頭而勸行金瘡見星月卽合云又有無牙者雌象也上年産雛一頭云
因序班丁煜及那爾泰所示始審禮部議將以罰金回奏聞之痛心方物文書今日始還下初九日間當呈納方物云首譯等持序班潘介所示小紙以來乃禮部議草也曰議得朝鮮國王所奏謝恩箋內用字不合表箋事關重典理宜詳愼今該國王所進箋內殊欠敬愼之道應將該國罰銀一萬兩再將每年進貢例頒賞賜等物裁革三年可也看來不勝驚愕幹蠱二字本無可嫌之義特以本文有前人已壞之緖等語皇帝之以此執言已是慮外而該部又加一層之論至擬以罰金停賞者尤極痛心使首譯等更因序班潘介求皇帝左右親近人可以周旋者首譯來告介言內務郞中佛保者極被親幸常在皇帝左右力可圖之若得重賂渠當密密周旋矣
因那爾泰得聞部議以寬免判下首譯持示潘介小札見之則云佛老爺差人來說此事皇上已經寬免其謝儀如數收拾停當俟旨意下卽要交送不可遲悞云使之謄示皇旨文字首譯等持潘介小紙來禮部遵旨議奏姓某議罰停賞俱從寬免云　康熙三十四年　月　日