【丙子】奏請兼冬至使書狀官金弘禎聞見事件

正月初一日與正副行及員譯詣闕時自東長安門入西邊亦有一門相對南自大淸門左右爲廊至正路東西翼折而屬於長安門之傍又有天安門有水橫帶門外沿河左右皆白玉石欄當門五橋亦有欄長安門內東西俱有橋以通路正路南北皆有石獅高數丈南豎白玉擎天二柱高五六丈圍可二抱爲八面刻爲雙龍圍繞上下鱗爪如動柱端又坐小龍左右皆然門皆甓築爲臺而門於其中長安門柱椽皆用石而爲三門天安以內皆爲五門門闊殆數十步上爲二層閣庭之左右皆爲廊至於端門門內又有玉柱稍小於門外擎天柱至午門他皆虹門此爲方扉正樓左右上爲層樓南折爲廊十餘間又有二層樓皆爲傘制正門外東西相向爲掖門纔入北折而出正門左右竝爲五門此爲五鳳門也庭外左右廊爲各省廊外東爲太廟西爲社稷列樹以紫檀門內卽太和門乃皇極殿正門而殿宇回祿之後視朝於此云矣午門內又有小渠夾水爲石欄跨爲三橋環以石欄太和門築土三四丈上建九間爲門階下緣階爲石欄東西俱有夾階斜欄太和左右各爲門左右立銅獅白玉長明燈自長安門皆蓋以黃瓦正路鋪石石大如席南至於太淸東西至於長安門內路鋪之以甓而當中則皆豎鋪百■^{주 002}

교감주 002)

'■'은 '官'일 것이다.

下馬於長安門外碑下而親王則騎馬至於午門外東西班列於左右而人各有燈皆書官號東方向明諸官從人出屛於端門之外五鳳樓上擊鐘端門上應之鐘聲漸急百官起立先有小黃輿八多帶燈火而出小豹尾旗繼行者多其後黃屋只以羊角四燈前導而行諸王及蝦自午門內騎從者甚多出端門而鐘止百官離席而跪此卽皇帝焚香於鄧王廟廟在城內少焉小黃輿先至儀仗鼓吹繼其後分列午門外夾路甚整端門擊鐘五鳳樓應之左右大吹打爲軍樂以入日高後仗衛出陳太和門外午門外分列黃屋及駕象之車列立五象百官分東西入掖門橋外西南分庭相對蒙古在西班百官之後使臣在西班之末五鳳樓擊鼓百官皆跪殿上擊磬鳴鐘爲皇風樂極其淸雅皇帝從正門出坐屛扆前二人曳鞭進橋內三打而出樓上樂作聲從而急似是北音有數人跪楹外有所讀讀畢而退階下臚唱東西班及蒙古趨進序列每品以銅爲山形者尺許各書階級而植之庭行一跪九叩頭禮者三退立於東西通官引使臣以下竝員譯隨臚跪叩如前鳴鞭作樂而皇帝入百官及使臣各喫駱茶一鍾而後俱進東班向太子殿行二跪六叩頭禮而退儀仗則黃靑黑綠蓋十四雙紅黑方蓋四雙黃黑繡繖扇十雙五色層幢十餘雙黃金瓜子鈇鉞之數不及於蓋夾庭分峙豹尾小旗十雙黃金方天戟二雙則列於仗內殿上設黃傘及鍾磬之屬衛卒伶人皆着紅縮衣帽上押黃染羽一條朱漆塗金竿上揷朱竹如簾骨一握者一雙行則立於輿前坐則相向俯對於仗裏百官皆從仗外出入皇極殿遵用舊制旣已訖工而因天氣寒冷未及丹雘矣
內閣招首譯卞爾遇 朴光後 吳相良於禮部我國押付胡人咨文內漂人物件中有眞末二字彼中不解故問于譯官知其爲麥麵註釋入奏云矣
奏請咨文議奏皇旨自內閣始移禮部云序班之首錢姓者江南人也稍解文字使首譯密招錢哥㗖以重賂問曰今此封典之請該部自應援例善奏而俺等所望唯在速准汝是該部人能爲我速圖否答曰竊聽寺裏之議汝等所幹事將不順首譯驚惶來告意以爲錢哥居中操縱更使詰問錢答曰汝國不知大朝有通行法耶首譯問曰汝所謂法例可得見歟錢出示一張草文乃皇明會典內宗藩世子條也明朝會典未得見或疑錢漢僞作草文以爲操縱之計探問會典藏在宗人府賂本寺序班見之錢之草文果不誣矣但念此是宗藩條例外國則有異不無可圖之勢使首譯更問曰汝之所示乃宗藩條例也外國與藩王事勢不同其在大朝撫綏之道遽引不當引之例使外國君臣缺望豈細故哉汝旣本部之人必能周旋於上下須將此意細用心力則俺等豈不知汝之功哉錢答以此事已有法例似難用力而吾與寺裏諸郞相親可試爲言且此議奏出草在於諸郞之手而郞中佛延壽與大堂佛老爺倫最親可周旋翌日錢哥來言吾與佛郞中相議則郞中以爲諸郞易於周旋而但此事專在大堂佛老爺之手吾雖與老爺相親外國重事不可煩托必須靜處相逢受其頷可乃可出草居數日使首譯更招錢哥密問曰汝爲吾等周旋於佛郞中旣受頷諾云此乃國之大事一諾之後不可變改今過三日文書尙未停當何也錢答以吾旣與汝成言豈肯相負昨見佛郞中更問則皇帝出征在邇朝中多擾未暇他事微稟大堂而未受快諾從當善圖姑俟之云
皇帝出征而使臣處智化寺去闕外纔十餘里錚鼓之聲亦不聞閭閻寂然無擾皇帝親征國之大擧而滿城安閑若無事時規模簡便可想
以領賞事進闕端門內午門外左右長廊乃六部視事所也百官皆會焉問之則大國制百官日未出皆會朝堂視事於其所日晏方罷云撒賞物件先已擺排午門外御路東邊引使臣坐御路西邊而賞賜馬未及入來暫時留待有官四人就坐使臣坐近處使招首譯卞爾遇以小紙書國王年歲幾何王妃年歲幾何因謂首譯曰示此小紙於使臣幾何之下書塡年甲云乃禮部郞中也使臣初聞會典之說晝夜憂煎見此小紙心膽堕裂相議以爲此必欲援用會典之意使事成否決在此着不可只使譯官通言三使齊進禮郞前禮郞皆起立使臣進前相揖相對而坐招通官朴萬碩傳言曰老爺問國王王妃年甲未知下問之意何意答以有可知事故問之何必問俺等之主意使臣之以此發問者彼若以會典之說答之則因其答語轉爲爭辨之端據理分析庶有得力之地故希覬於轉移之機矣彼旣不發會典之說則自我先發亦似徑據故只以臣子之於君父不敢斥言年甲之意答之待其酬酢觀其辭色欲或據理相爭或陳情懇乞矣禮郞不復接談徑引起去賞賜馬入來禮部右侍郞王澤弘具朝服立賞賜物件擺排床之後點檢物件使通官輩引進使臣以次序立員譯亦如之北向三跪九叩頭禮臚唱一如朝參時禮畢使臣以下跪坐通官傳授物件於使臣及員譯次次呼名無一錯亂矣撒賞罷後王澤弘因往禮部行使臣下馬宴使臣等進詣宴所相議以爲今日禮郞之書問年甲者其意可知相問之際雖不發會典之說文書停當似在不遠若不及時周旋旣已停當之後則尤無奈何弘澤是漢人稍可與言因此相接之際可以探問意向故宴席招通官朴萬碩言于澤弘曰俺等受國王命請來世子封典此是我國家宗社神人之日夜懸望者而留館四十餘日文書尙未停當朝廷因皇帝出征未遑而然歟未知其由誠極悶菀惟望老爺念東國君臣懸望之懇諒一行焦憂之狀俾得速完重典澤弘答以該部當以諸王封典之例議奏惟在皇帝處分而亦不發會典之說使臣欲問其諸王封典其例如何則澤弘旋卽起入使臣馳還館所或慮其前約二千金不滿于慾故有此操弄之端且疑錢哥力微不能善圖於佛倫急使通官輩懇言提督舒姓者曰封事不順則朝廷將失東國軍民之望誠非細慮且事之成否都在於佛老爺之手若得順成則使臣等感激老爺之恩德庸有紀極乎欲以六千金爲報竝前二千金爲八千金矣提督須將此意親往尙書冢力圖得成則提督之賜亦大豈無相報之道乎提督者初示難色久乃許之曰吾當乘夜往見佛老爺觀勢周旋而明曉還報云矣未明提督還來首譯出問則提督掉頭曰吾見佛老爺力言則老爺答以皇帝嚴明見行法外該部或有左右則當得重罪決難撓改云使臣計沒奈何撰出呈文一通大略以會典所載則乃是宗藩條例也外國事體與宗藩有不同外國有土地人民必須預建國本以係人望且中宮殿取以爲子反覆陳卞欲呈於禮部而館門牢鎖有同拘囚百爾思量無階可呈矣適値王澤弘以上馬宴押宴到館外此時呈文可得階梯而但念使事有不順之奇依例受宴於義不安故使通官傳言於王澤弘曰竊聞封事將不順云俺等受國重事文書尙未停當何敢晏然受宴乎澤弘立於宴所答曰俺受皇帝之命賜宴於使臣此宴乃皇帝所以勞遠人之禮使事之成否不係此速爲入參云使臣三次往復固辭則澤弘曰吾之立俟日已晏矣使臣終始不參於義安乎顯示怒色使臣相議以爲彼言有執生梗可慮且失此機會則接談無路呈文未易始許入參而正使手持呈文副使及臣以次列立階下首譯以下亦皆序立呈於澤弘則澤弘揮而不見曰宴所異於禮部俺難獨受云使臣再三懇乞則答曰俺決無受覽之義罷宴後呈于提督爲回堂地使臣又請曰老爺旣不受覽提督若又不受則陪臣情事無地可暴願乞一言分付提督使之罷宴後受而回堂如何澤弘卽分付提督提督點頭矣罷宴後澤弘起出使臣卽將呈文呈於提督則百般推諉顯有索賂之意卽給五十金然後始爲許諾而日暮未及回堂矣
議奏文書自禮部移送內閣內閣呈于皇太子皇太子覽後招閣老王熙 王熙漢人也問曰外國異於宗藩似當有變通之道云王閤老^{주 003}

교감주 003)

'閤老'은 '閣老'의 오기일 것이다.

答以會典旣有明文自下不敢容議云皇太子曰此是重事送于行在所以聽分付而傳聞之言未可准信故使序班陳姓人探問于王閣老家則似非孟浪矣且提督及通官以下皆言該部雖據法防塞皇帝必有特封之命云故三使臣晝夜苦待來報矣
通官金四傑來傳議奏公事入來而皇帝以依議旨下三使臣錯愕失色
禮部回咨來到更構呈文大略與前呈文無異而弁之曰大朝之於小邦恩至渥也德至厚也自前凡有所請莫不准許況此儲貳請封實有順治年間孝顯兩廟已行之典獨於今日未得准請豈不痛迫抑塞乎縷縷陳卞繼以懇乞之意使首譯更請於提督曰使臣等不得呈文斷無回還之理伏乞老爺將此呈文回示諸堂則提督答曰皇帝旨下之後吾何敢唐突受去乎使首譯又賂百五十金後提督始受去翌日往朝堂呈于淸尙書佛倫則倫與大官二人對坐詳覽倫謂提督曰皇帝旣以依議旨下呈文辭意雖如此該部何敢以使臣呈文更爲覆奏乎汝須往言於使臣使速出去更捧國王咨文以來則吾當贊助得成提督回報使臣俄而通官朴萬碩又以佛倫言來傳使臣而一如提督之傳蓋通官輩於此事無不盡心渠等非有誠心於我國而然也只緣渠等以通官出來我國則所得非細而近無勅行故未免失利封事得成則當有勅行以此誠心用力但近來通官輩無如李一善 金巨軍者故彼中朝廷機事漠難探得至於此事自初至終渠等無一詗幾密言之端勅行當次大通官吳孝徵輩至治行以待而文書停當之後方始聞知只自落莫云
回咨到館之後粮饌竝爲停收日促回還而以呈文准請前不敢回還之意懇請遲留矣呈文之後勒令發行將有歐逐之擧是日曉頭門將四人甲軍四十名一時齊到洞開館門鞭策從人立促發行決無枝梧之勢顚倒回程痛惋而已　康熙三十五年　月　日