【丁丑】冬至兼謝恩進賀行書狀官柳重茂聞見事件

吏部郞中葉舒戶部郞中圖爾泰來到館所言于譯官鄭忠源曰運米主管吏戶兩侍郞使俺等往見貴國使臣有議政之事故來到云忠源卽爲入言于臣等副使則有病不能起正使及臣出見則二人曰皇帝見貴國咨文有四萬擔米發賣之命二萬擔則以瀋陽所儲米戶部右侍郞貝和諾主管以雇車輸二萬擔則以山東所儲米吏部侍郞陶岱主管當以船運至鳳城自山東至鳳城水路上國船人可以知之而自鳳城至中江路則未有知者勢將解卸於鳳城水邊貴國預備船隻到鳳城移載運往臣等竊料數萬擔米自灣上實難運去若解置江邊未卽運去則守直亦難故答以我國荐饑沿邊尤甚船人等死亡流離存者無幾船隻亦皆朽傷抛棄斷無輸載之勢如此則我國飢民之失望已不可言而僉老爺亦稽皇帝恩命何不直泊中江終始施惠乎兩侍郞良久言曰事勢若然則貴使者可能詳知船隻直泊中江之路程險夷乎臣等答曰從前我國人之往來上國皆由旱路實不知水路遠近難以的對行中有灣上軍官朴大植者吾等私問于大植以爲自中江至薪島 車牛島俱不過一日程義州之人皆知其路若臨時待候於薪島近處則逢着引去不難云試爲招問則可以詳知仍使大植詳陳於前則兩郞中以爲依此言臨時持小船二隻具沙格十人往待於車牛島引至中江云臣等答以車牛島乃上國地方不可踰越當於薪島往來云則郞中等又言有上國命令則雖踰越無妨矣當以此意成給公文
臣率譯官軍官輩曉往朝參罷還未及解衣通官吳梅哥馳馬來言自朝堂以皇命招致使臣臣與正使急急馳往則禮部左侍郞努赫右侍郞楊舒坐於午門傍朝房招臣等前坐以帝旨使通官傳言曰皇帝因爾國咨文以四萬擔米發賣矣於爾國有利益乎米價將以何物交易乎臣等答曰小邦連歲饑荒民將盡劉幸蒙皇上軫恤之恩有四萬擔發賣之命擧國感祝如天之德兩西之民庶有延活之望其他六道恐不得遍施陪臣等以此焦憂交易之物則小邦財力公私俱竭難以銀貨盡充米價勢將以土産雜物充其不足之數矣侍郞等以爲皇帝恩澤固欲遍賑爾國何獨謂兩西之民可以延活而六道則不爲遍及云乎臣等曰皇帝雖欲遍救我國之民但開市在於西路境上不忍舍目前仰哺之民而轉給他道故不得不擧實以對兩侍郞曰皇帝所問專在利益與否六道之說便是剩語不可以此啓達但以感祝利益等語爲答使之出外書入臣等出外以禮部所對說話書送則禮部退使改入不得已就前草略加刪改以送則與尙書佛倫同見然後以實有益於小邦六字挾書于感祝之下出送曰依此添入爲可云而土産物名亦令列書以送云臣等依其言原草中添書六字且錄紙鹽木布海蔘海帶煙草等物名以送則禮部轉送內閣臣等聚坐待其回答之際通官金四傑自內閣伊桑阿所來言有別樣事矣臣等驚問其故則答以內閣之意欲令山東運米船隻直泊於內地便近處其於分賑飢民豈不有益乎臣等心竊驚駭答曰我國咨文旣以中江發賣爲請主管侍郞亦以到泊中江爲期則中江之外實無所知便近處四傑曰貴國平安道有淸川江 大同江 京畿有臨津江皆連海路若直泊此等處則實爲便利矣臣等曰此等江非不連海而我國之人不諳其路難於指引且上國船制與我國船制不同初不詳知水路遠近險夷猝然深入若或臭敗則彼此狼狽當復如何我等只願到泊中江其他則決知其不可酬酢之際筆帖式又以內閣意來示小紙曰海路與爾國內地相連米船泊於何處爲便好耶使之書入臣等又以陪臣等不知海路到泊中江之外實未諳其便路書答則筆帖式持往內閣旋卽出來以小紙示之曰內閣以爲刪去到泊中江等語只以海路之通于何處全無所知書入爲可云臣等依其言刪改以送則內閣使筆帖式翻以淸書俄而通官來言所對文字今將入啓可以罷去云是夕序班陳登龍貽書鄭忠源曰以使臣奏啓皇帝深有見憐之意必有好事仍索面幣
通官文奉先密言于鄭忠源 金益華曰皇帝見爾使臣文字中民將盡劉等語特加矜憐有一萬擔米白給之命旨下內閣多少辭意不得詳知而皇帝之眷憐如此謝恩之擧在所不已云臣等連聞此奇不得其詳心切鬱鬱卽使譯官輩購得文書於內閣譯官玄喆購得謄本與所聞相符鄭忠源又謂文奉先曰米穀請買出於萬不獲已而其價實難准辦勢將中止而旣請纔停事甚不實是可憫也奉先曰此有一道買賣過半之後使飢民俱詣主管侍郞處以價本未准之米許以先債出賣追後徵價之意控訢則侍郞必有馳啓稟命之擧皇帝豈有追徵捧價之理若然則數萬擔米又可白得云
山東運米領去戶部郞中圖爾泰翰林編修陳夢球來到館中曰有定奪之事願見臣等臣與正使出見則圖陳兩人以爲俺等欽奉皇帝詔旨隨吏部侍郞將以二月初二日往于山東領米船運去中江故特爲來講凡事仍以袖中文字出示其書盛言皇帝賞給米擔之恩德而末端有曰王人之微猶序列國之上況天子之卿爵等公侯乎計中江程道去你國都邑不過數百里相距甚近天使跋涉千里駕舟楫而至中江爾王宜躬迎於境上親領欽賜虔修表謝方見崇奉天朝感恩慕義之誠不可視爲尋常堇遣官迎接以自陷於不敬恐爾國未悉皇上懷保之深仁貴使者宜將朝廷德意預先密啓你王俾至中江親迎天使恪盡臣道仍令臣等書答臣等驟觀憤駭先使譯官口傳言曰自古大國之賜賚小邦不止一再而曾未有國君親受境上之例且人君不可爲此領受遠離京都跋涉數千里之地圖陳兩人辭色艴然萬無回聽之勢又使譯官費辭言及則數次酬答語甚悖戾至擧藩王親受境上之例援以爲證且有起去之色臣等於急遽憤痛中思量則若於此時不得彌縫而歸報朝廷則恐不無難處之端不得已以聖候欠寧難於親迎等意構草之際副使聞奇驚遑强病出來相與議答曰小邦不幸連歲飢荒幸蒙皇帝顧濟之深仁有四萬擔米發賣之命繼有一萬擔賞給之恩而至令重宰涉海領往感激天恩沒齒難忘又伏承僉老爺枉臨指敎陪臣感激難狀敢不以敎諭之厚意報知寡君而第寡君宿有重病且小邦都城距中江千有餘里斷無强病跋涉之勢萬乞恕諒曲加周旋而起坐傳示則兩人亦爲起受聚首細觀臣等又以別紙書示辭不達意草迹草率尤用悚懼等語則兩人看了久無所答臣等又以言語推衍前說再三往復兩人始索紙筆思索移時乃有所答其書略曰躬迎拜賜原以下事上之禮但貴使者以道里遙遠王有舊疾難以跋涉爲辭你王旣躬難出境則必擇最親而最尊者代王親行云云又以別紙書答臣等所示別紙之意臣等又以開釋指揮誠爲感謝之意書示兩人看了卽爲還去臣等送之階又以南草煙竹等物饋之屢拜乃受文奉先等言于鄭忠源 金益華等曰兩人艴然似無回聽之勢及至與使臣酬酢之後快許聽從誠爲可幸而其所謂最親最貴者意在世子與大臣矣忠源等曰王世子年甫十歲豈有千里跋涉之理乎奉先曰然矣奉先且曰吏部侍郞領米船越海而去必有御帖慰問之事別爲製帖稱揚帝恩又以病未親迎遣某官替受禮誠俱缺等語懇及於帖中爲可禮單亦不可不給而侍郞必不受矣此中規例奉命而出者自外國還來則皇帝必問其面幣多少接待厚薄皇帝若聞善待之事則必喜貴國之尊敬大國云云且聞郞中之言二月初二日發向山東三月十五日當爲發船云
瀋陽戶禮部郞中兩人來見首譯鄭忠源等言曰自北京移咨以爲鳳城內私穀許令貴國買去貴國果欲買取而行中亦有價銀可以買去否臣等答以旣許發賣又有賞賜而私穀許賣之命尤出於軫念之意誠爲感激但鳳城買賣猶未出場又買私穀事理不當且本國銀貨已盡兩岐買賣其勢誠難行中則遠路費用亦患匱乏豈有餘存可貿私穀者耶還歸本國量度形勢報知于鳳城貿賣主管戶部侍郞爲計云則郞中請以此意書給文字以爲回報北京之地臣等以不必成給文字之意再三往復郞中等固請不已臣等末乃以文字書給則郞中等乃去　康熙三十六年　月　日