동지사행(冬至使行) 서장관(書狀官) 강이상(姜履相)이 보고 들은 것을 진술한 별단(別單)
【庚辰】冬至行書狀官姜履相聞見事件
【庚辰】冬至行書狀官姜履相聞見事件
辛己二月初六日正使病自曉危急巳時量卒逝發喪擧哀襲小斂諸具及棺材皆辦備而通訃禮部則禮部馳奏于㶚州皇帝所在處云
戶部以皇帝命紅緞一匹布五匹正銀四兩致賻乃前例云皇帝遣禮部祠祭司郞中黑申持文致祭于正使喪次臣偕副使出于館門外迎入率一行員譯立于東庭祭官黑申率筆帖式關柱柯立于柩前鴻臚寺官李雲先讀祭文曰職貢來庭效輸誠之大義推恩䘏死示懷遠之深仁爾李光夏奉爾國王之命跋涉遠來瞻拜彤庭厥事甫竣溘焉長■朕用憫焉特頒祭典以慰幽明嗚呼脩遠于役馳驅盡瘁殞身魂歸故土爾靈不泯其欽承之讀訖黑申進三酌仍動樂臣等率一行員譯等哭盡哀祭畢祭官向柩前燒紙錢臣等北向行三拜九叩頭禮祭官出臣等出館門送之正使喪柩先發程以皇命給祭物所載車一輛擔持軍二十二名 康熙三十九年 月 日
戶部以皇帝命紅緞一匹布五匹正銀四兩致賻乃前例云皇帝遣禮部祠祭司郞中黑申持文致祭于正使喪次臣偕副使出于館門外迎入率一行員譯立于東庭祭官黑申率筆帖式關柱柯立于柩前鴻臚寺官李雲先讀祭文曰職貢來庭效輸誠之大義推恩䘏死示懷遠之深仁爾李光夏奉爾國王之命跋涉遠來瞻拜彤庭厥事甫竣溘焉長■朕用憫焉特頒祭典以慰幽明嗚呼脩遠于役馳驅盡瘁殞身魂歸故土爾靈不泯其欽承之讀訖黑申進三酌仍動樂臣等率一行員譯等哭盡哀祭畢祭官向柩前燒紙錢臣等北向行三拜九叩頭禮祭官出臣等出館門送之正使喪柩先發程以皇命給祭物所載車一輛擔持軍二十二名 康熙三十九年 月 日
색인어
- 이름
- 姜履相, 李雲先, 李光夏
- 지명
- 㶚州