【壬午】奏請兼冬至行書狀官黃一夏聞見事件

瀋陽方物交付之數歲幣木二千匹紅綿紬一百匹白綿紬二百匹大好紙二百五十卷白米一擔以我國升斗量之則四石爲一擔云矣
金四傑與提督移時相語招謂首譯曰張氏死生大國所不知只憑爾等所言辛巳之死有不可信自禮部詳問云
四傑再來衙門外招首譯言今此奏請事自禮部議論不一改構奏本云仍示議奏草歷擧己巳甲戌之事末乃以張氏母以子貴之處竝未聲明移咨該國聲明到日再議具題可也臣等未敢擅便謹題請旨云云臣等看來不勝驚駭使首譯等傳言今此改構議奏辭意殊極無謂張氏之奏聞而降爲後宮此上國之所未知也而況張氏已於辛巳冬病歿則尤無可議之端生旣降爲後宮則死豈有告訃上國之例耶待移咨聲明後再議云者其果成說耶雖以上國事體言之豈有不問一語於使臣而直以此議奏乎以此相持辨難則四傑以爲事理雖如此禮部堂上之意如此沒奈何云臣等之意以爲渠以得賂之計先囑於禮部從中作戲之狀已於序班小札昭不可掩而旣自禮部改構奏本歷擧前後禮部所載我國奏請年月事實有所云云則其間虛實有難的知而事忽至此萬一蹉趺則使事之不幸有不可勝言不得已使首譯等多般開諭則士傑 ^{주 004}

교감주 004)

'士傑'은 '四傑'의 오기일 것이다.

以爲淸堂上三人之意如此旣已定稿勢難容力仍袖奏本恐喝無數首譯等曰今將何以則事可順成四傑以爲雖用萬金今難動得堂上之意首譯曰爾是我國之人臨事不顧則向誰相議四傑曰用情於諸堂上則不無一分可望給賂多少先稟於使臣以報首譯蒼黃來告臣等以爲用賂多少自我先定未知其必合汝意汝須先言云爾則四傑答曰堂郞數多非三千金則難可周旋如是低昻再三往復之後當以此意往議禮部云而卽爲起去俄而序班陸翊炎以小札密通前之漢稿已定不能改移今因金四通官沒良心對堂上老爺說將稿可駁也但此事不過遲延幾日云
四傑又來言稍有變通之望三千金准數稱還譯官答以今番奏請自是應行之事小無所慮故自行中元無所持勢將出物於員譯而譯官中年少貧殘者過半實難責出云爾則四傑良久乃曰更思之雖減二百金可以用情於堂郞諸人元數三千內特減二百兩云
譯官李後勉袖來禮部議奏謄本而大槪依舊例封妃誥命頒降禮段令戶部准數擧行等事也
所購密本陸序班果爲謄報乃常州提督張雲翼投降海賊事也
得見禮部所傳謄本則禮部一本爲封誥朝鮮國王妃金氏事依康熙三十三年封閔氏依議知道了　康熙四十一年月　日