【癸巳】謝恩行正使臨昌君　焜副使權尙游別單

穆克登奏本云謹奏爲奴才奉命頒詔于朝鮮五月內到高麗地方奴才卽將臨行之上諭爾等至朝鮮諭國王自王嗣國歷有年歲而略無事端坐享太平可謂甚少想王之顔貌亦必少減于昔鬚髮亦必漸白矣朕此處亦無些事故頃因慶朕六十壽禮儀特遣大臣齎詔往頒朕乃統御天下之大君惟以致普天下人民于太平安樂爲心耳餘無他願爾等以此諭王可也欽此卽將此諭對朝鮮國王細說聞命之下朝鮮國王之歡喜難以盡言卽接奴才到高麗南別宮居住一切飮食使用之物奴才盡力自備不料朝鮮國王雖地方偏僻禮體最周卽至于一切飮食所用之物俱言天朝欽差大人無不求其好者奴才再三回說不要他而彼恭敬愈尊至于飮食使用之物少有不好者之處卽治伊國人不使奴才知道奴才到他地方無時不留心細訪奴才一知處伊國之人再三回說不可而朝鮮國王遣官輪班日夜伺候其恭敬小心難言此皆皇上恩及遠方所以如此恭敬但奴才如何當此外國人恭敬不敢不細說奏聞爲此謹具奏聞奉旨知道了
難民周錦代海賊陳尙義帶來呈子云具投誠人陳尙義係廣東湖州府人呈爲仰望皇仁革心向化事竊義原係良民止因飢寒所迫悞入海洋匪類一經失足悔艾莫及四十一年皇恩浩蕩差官招撫義原約仁義智信四號之船同時歸誠不意生命不辰陡遇颶風將船入番邊風水不利不能同沐恩膏迄今十載流落外島然北望神京未嘗一日不冀皇恩之再及也屢欲上岸抒忱無柰船隻一近內洋便爲巡防官兵勦捕下情何能上達及被官兵追及萬不得已拚死冒犯義不過逃生魚鱉非有深謀大志何敢屢犯官兵第一時遇人各貪生義一身不能獨主死獲罪戾無路自新雖外洋之窮川僻島與夫番邊倭界不獨官兵之所不能到亦船戶之所不能知堪可停泊偸生苟延歲月但聞皇上聖德如天愛民若子山陬海澨靡不歌德歌功遠方絶域莫不來享來王義何忍自棄化外甘爲玩梗今有商民周錦勸義革心向化必沐皇仁情愿挺身代爲投誠爲此瀝血陳懇伏乞老爺恩賜轉奏倘蒙皇恩矜宥特沛恩綸赦其前愆待以不死義願以昆虫草木同沾聖朝之雨露若念義海洋情熟技勇諳練首先倡義率衆歸誠賜以官職俾守沿海要地義願披肝瀝膽赤心報效以答殊恩不特每年可免防守官兵巡査之苦幷可杜將來海洋盜賊之虞一字涉虛願甘寸磔焚頂上呈又周錦口供小的年二十八歲係浙江紹興府山陰縣人于三十九年十二月隨父出洋販賣絲茶等貨到福建南澳地方遇海賊陳尙義追趕船被打破貨物沈沒父親淹死我那年十六歲同哥哥被賊擄去作水手陳尙義自廣東潮州府人共鳥船十二隻同夥六百四十三人等語某年某日劫客船多少某年某日與官兵打仗幾次不能盡述兼有頭目楊十三 劉而達等八人
堂上譯官金弘祉來言以蒙古諸部落盛衰問於通官則以爲蒙古四十八部每當朝聘之時或其王親來或遣子弟而方物則或馬或羔羊及皮物所謂巴林伊王卽皇帝之第二婿兵力最强爲諸部首領太極㺚子今已身死國勢衰弱不如前日之强盛云
皇太子廢立事情使首譯每加探問則大通官文奉先以爲頃年皇帝問大臣近臣曰太子已廢爾等各言所懷諸臣中多有言八王賢者皇帝曰天下神器不可人人而授之怒■^{주 005}

교감주 005)

'■'은 '罷'일 것이다.

朝自是內外諸臣尋常悚慄文奉先又曰近來皇帝之待太子比當初頗緩太子有三子常時不得任意出入太子所近日皇帝時許入見且太子所坐多因䜛言其實頗冤枉而太子貌類皇帝畢竟似當復位文奉先又曰皇帝自有太子事以後居常不平諸臣或有意外遭譴者不但一時革職而止輒令沒其家財太子幽在養正宮而常封鎖外門而已妃嬪使喚許令同處今十月三日皇太后生日也太子願得一見太后太后亦思見之皇帝蹔許來拜卽還故處通官金士傑 ^{주 006}

교감주 006)

'金士傑'은 '金四傑'의 오기일 것이다.

以爲今番慶科庭試皇帝親以放太甲於桐宮爲題朝野皆知其微意以爲太子非久復位
臣等入來時到東關驛見二罪人拿來者使金弘祉問於護行通官徐禎明則以爲有德琳者近幸於太子犯死罪皇帝使其父殺之其父使德琳詐死而逃德琳逃至蒙古謀爲不軌蒙古不應又逃於山東今此拿去者乃德琳之黨與到北京後使金弘祉更問於通官輩則文奉先以爲德琳之父卽皇帝親近之人特陞三品武職使守瀋陽皇陵而德琳親信於太子犯罪當誅皇帝以其父近幸不忍加誅使其父殺之而其父使德琳詐死逃走山東艤船海邊若捕者至則欲爲入海德琳家丁漏洩其跡皇帝密捕德琳幷其母與妻子囚之京獄其父卽自殺麻貝張哥則以爲德琳於渠爲親屬受出太子宮銀貨私貿人蔘十餘車瀋陽章京等偸採摘奸時發覺報聞將以一罪勘斷朴得仁以爲德琳爲皇太子私貿人蔘非徒今日自四五年前私自貿取或至數十車之多德琳之奴以此被誅者至於五六人今年則德琳始乃被捉皇帝欲誅之以其父於吳三桂攻滅時多有戰功不忍便誅其子及僞死見捕之後方將伏法而辭連太子之故皇帝激怒今年內太子似難復位云　康熙五十二年　月　日