方物表[豹皮康熙辛卯免]

朝鮮國王 臣 姓諱가 천자의 명으로 미미한 정성이나마 더하여, 方物로서 삼가 舊例에 따라, 黃細苧布 30필, 白細苧布 30필, 黃細綿紬 20필, 紫細綿紬 20필, 白細綿紬 30필, 龍紋簾席 2장, 黃花席 15장, 滿花席 15장, 雜彩花席 15장, 豹皮 5장, 白綿紙 2,000권을 갖추었습니다. 이상의 예물들은 가짓수가 많지 않고 품질도 정교하지 않아, 어찌 笥에 담을 만큼 진귀한 것이겠냐 만은 다만 包茅를 바치는 성의를 다할 뿐입니다. 臣은 지극히 황송하고 감격한 마음을 감당할 수 없어, 삼가 表文과 함께 받들어 아룁니다.

順治 10년 正月 22일. 朝鮮國王 臣 姓諱가 삼가 표를 올립니다.