方物表

운운.
天地의 인자함을 입어 은혜로운 命을 받았으니, 이에 방물을 바치지만 감히 충분한 예의에는 미치지 못할 것이나 다음과 같은 예물을 삼가 갖추었습니다. [物目은 위의 같은 해 謝恩方物과 같다.] 이상의 예물들은 품질이 진기하지 않고 궁벽진 곳에서 생산된 것이라 진헌의 禮에는 합당하지 않겠으나, 다만 보답의 정성을 다할 뿐입니다.
운운. [云云의 내용과 式은 同年 謝恩을 보라. 뒤에도 이를 따른다.]