월경인 농액필(濃額必) 사건에 대한 청국의 조치에 감사하는 조선의 표문
謝犯人減罪表
謝犯人減罪表[使鄭維城]
운운.
어리석은 백성이 망령되이 작폐하여 견책이 가해질 것을 기다리고 있었는데, 聖鑑이 너무나 밝으시어 특별히 관대한 은전을 베푸시니, 근심하던 마음에 감격이 배가 되고 감격의 눈물이 흘러 내렸습니다. 엎드려 생각건대 창성한 시기를 만나 삼가 선조의 공업을 보존하면서, 비록 疆土가 편벽하여도 실로 皇朝에 가까워지고자 하였고, 皇朝의 법령을 삼가 엄밀히 지키면서 매번 변경의 관리에게 명해 潛越하는 폐해가 발생하지 않도록 하였습니다.
그러나 욕되게도 황제의 사자가 멀리서부터 임하셔서 소신과 함께 조사하게 하시니, 사건의 전말을 자세히 파헤치겠다는 뜻에서 그 사유를 고하고 황상께 깊은 황송함을 삼가 아뢰려 하였으나, 예기치 않게 황제의 넓으신 은혜를 입어 또한 要囚의 처치를 면해 주셨습니다. 노여움을 푸시고 저희에게 곡진한 은택을 베풀어 주신 것은 모두 皇上의 큰 도량에서 나온 것이니, 장차 어떻게 보답할 줄 모르겠고 다만 스스로 황송할 따름입니다.
교화가 온 천하에 미치고 현명함은 만 리에 이르셔서 (황제의 관대한) 情을 이미 얻었으나 기쁘지 않고, 사형의 처벌을 받아도 마땅한 죄가 어찌 씻길 수 있겠으나, 끝내 용서의 은택을 입었습니다. 저희로 하여금 크신 은혜를 입게 하시니, 감히 은혜를 새겨 몸을 어루만지고 덕을 흠모하며 뼈에 새기지 않을 수 있겠습니까. 오직 하늘만이 드러낼 수 있으니 삼가 경계하고 두려워하는 마음이 쇠하지 않을 것이고, 태양이 떠오르는 것과 같이 유구한 祝願을 잊지 않겠습니다.
운운.
어리석은 백성이 망령되이 작폐하여 견책이 가해질 것을 기다리고 있었는데, 聖鑑이 너무나 밝으시어 특별히 관대한 은전을 베푸시니, 근심하던 마음에 감격이 배가 되고 감격의 눈물이 흘러 내렸습니다. 엎드려 생각건대 창성한 시기를 만나 삼가 선조의 공업을 보존하면서, 비록 疆土가 편벽하여도 실로 皇朝에 가까워지고자 하였고, 皇朝의 법령을 삼가 엄밀히 지키면서 매번 변경의 관리에게 명해 潛越하는 폐해가 발생하지 않도록 하였습니다.
그러나 욕되게도 황제의 사자가 멀리서부터 임하셔서 소신과 함께 조사하게 하시니, 사건의 전말을 자세히 파헤치겠다는 뜻에서 그 사유를 고하고 황상께 깊은 황송함을 삼가 아뢰려 하였으나, 예기치 않게 황제의 넓으신 은혜를 입어 또한 要囚의 처치를 면해 주셨습니다. 노여움을 푸시고 저희에게 곡진한 은택을 베풀어 주신 것은 모두 皇上의 큰 도량에서 나온 것이니, 장차 어떻게 보답할 줄 모르겠고 다만 스스로 황송할 따름입니다.
교화가 온 천하에 미치고 현명함은 만 리에 이르셔서 (황제의 관대한) 情을 이미 얻었으나 기쁘지 않고, 사형의 처벌을 받아도 마땅한 죄가 어찌 씻길 수 있겠으나, 끝내 용서의 은택을 입었습니다. 저희로 하여금 크신 은혜를 입게 하시니, 감히 은혜를 새겨 몸을 어루만지고 덕을 흠모하며 뼈에 새기지 않을 수 있겠습니까. 오직 하늘만이 드러낼 수 있으니 삼가 경계하고 두려워하는 마음이 쇠하지 않을 것이고, 태양이 떠오르는 것과 같이 유구한 祝願을 잊지 않겠습니다.
운운.
색인어
- 이름
- 鄭維城