월경인 농액필(濃額必) 사건에 대한 청국의 조치에 예물로서 감사의 뜻을 전하는 조선의 표문
方物表
方物表
운운.
황제의 보살핌이 더해져서 은택을 입었으니, 疆土가 비록 척박하나 謝恩의 정성을 삼가 올리니, 다음과 같은 예물을 삼가 갖추었습니다. [物目은 위의 順治 癸巳年 謝恩方物과 같다.] 이상의 예물들은 제조가 정교하지 못하고 가짓수도 매우 적으니, 어찌 조정을 채울 만하다 하겠으나 다만 작은 정성을 모아 올립니다.
운운.
황제의 보살핌이 더해져서 은택을 입었으니, 疆土가 비록 척박하나 謝恩의 정성을 삼가 올리니, 다음과 같은 예물을 삼가 갖추었습니다. [物目은 위의 順治 癸巳年 謝恩方物과 같다.] 이상의 예물들은 제조가 정교하지 못하고 가짓수도 매우 적으니, 어찌 조정을 채울 만하다 하겠으나 다만 작은 정성을 모아 올립니다.
운운.
