청국의 조치에 감사하며 바치는 예물 목록이 포함된 표문(表文)
方物表
方物表
운운.
皇上께서 명을 내리시어 은혜의 諭旨를 받았사오니, 마땅히 방물로서 작은 정성을 다해 바치오니, 다음과 같은 예물을 삼가 갖추었습니다. [物目은 위의 順治 癸巳年 謝恩方物과 같다.] 이상의 예물들은 궁벽진 곳에서 생산되고 품질도 진기하지 못하여, 다만 방물을 바치는 성의를 표할 뿐이니 어찌 조정의 격을 채울 만하다 하겠습니까.
운운.
皇上께서 명을 내리시어 은혜의 諭旨를 받았사오니, 마땅히 방물로서 작은 정성을 다해 바치오니, 다음과 같은 예물을 삼가 갖추었습니다. [物目은 위의 順治 癸巳年 謝恩方物과 같다.] 이상의 예물들은 궁벽진 곳에서 생산되고 품질도 진기하지 못하여, 다만 방물을 바치는 성의를 표할 뿐이니 어찌 조정의 격을 채울 만하다 하겠습니까.
운운.
