方物箋

朝鮮國王 臣 姓諱가 삼가 극진한 받듦을 더하고 세상을 휘감는 광채를 기쁘게 바라보면서, 방물을 갖추어 올리니 감히 미미하나마 정성을 다해, 白細苧布 20필, 滿花席 10장, 雜彩花席 10장, 白綿紙 500권, 黃毛筆 50지, 油煤墨 50정을 삼가 갖추었습니다. 이상의 예물들은 제조가 정교하지 못하고 가짓수도 많지 않아, 비록 周에 진헌한 공물에 비하면 부끄럽지만 다만 楚包의 정성을 보이고자 합니다. 신은 황송하고 감격하기 그지없어, 삼가 箋文과 함께 삼가 받들어 올립니다.
康熙 19년 11월 27일. 朝鮮國王 臣 姓諱가 삼가 전문을 올립니다.