禮部回咨

主客淸吏司에서 案呈을 올렸는데, 그 내용은 다음과 같았습니다.
本部에서 보낸 禮科의 抄出을 받았는데, 그 내용은 다음과 같았습니다.
該本部에서 위의 사유로 題하였는데, 그 내용은 다음과 같았습니다.
朝鮮國王 姓某의 咨를 받았는데, 그 내용은 다음과 같았습니다.
운운. [“本年正月”에서 “轉奏施行”까지. 위 原贓齎進咨를 보라.]
본년 7월 1일에 本部에 도착하여, 이에 삼가 題하여 奏聞합니다. 명이 내려오는 날을 기다려 약탈한 人蔘, 緞布 등의 물건을 刑部에 보내 入官해야 합니다.
康熙 44년 7월 9일에 題하여 본월 13일에 旨를 받들었는데, 그 내용은 다음과 같았습니다.
의논한대로 하라.
(이상의 내용이) 抄出되어 本部 도착한 후 司로 보내졌습니다.
마땅히 金禮進이 약탈한 人蔘, 緞布 등의 물건을 刑部에 주어 入官해야 하고, 아울러 朝鮮國王에게도 알려야 합니다.
이에 마땅히 咨하여 보내오니, 旨內의 事理를 준수하십시오.
운운.
康熙 44년 7월 25일.