청국의 조치에 대해 감사의 뜻으로 예물(禮物)을 올림을 전하는 전문(箋文)
方物箋
方物箋
운운.
非常하게 돌보아 주심을 입게 되어 삼가 몹시 감격스러워, 변변치 않은 방물을 올려 부족하나마 (저의) 작은 정성을 드러내고자 삼가 갖추었습니다. 운운. [物目은 위의 庚申年 謝恩方物과 같다.] 이상의 물건들은 종류가 심히 적고 상태 또한 좋지 않으나, 恭敬을 장차 행하려고 하는 것이니 어찌 헛된 儀文이 되겠습니까!
운운.
非常하게 돌보아 주심을 입게 되어 삼가 몹시 감격스러워, 변변치 않은 방물을 올려 부족하나마 (저의) 작은 정성을 드러내고자 삼가 갖추었습니다. 운운. [物目은 위의 庚申年 謝恩方物과 같다.] 이상의 물건들은 종류가 심히 적고 상태 또한 좋지 않으나, 恭敬을 장차 행하려고 하는 것이니 어찌 헛된 儀文이 되겠습니까!
운운.
