謝發回謝免議方物咨

본월 4월 6일, 謝恩陪臣 東平尉 鄭載崙 등이 京師에서 돌아와 貴部의 咨를 가지고 왔는데, 그 내용은 다음과 같았습니다.
…… 운운. 本部에서 議奏하여 謝恩禮物은 例에 따라 받지 않고 原使에게 주어 돌려보내야 할 것입니다. (이상의 내용으로) 題本을 올린 후 旨를 받들었는데, 그 내용은 다음과 같았습니다.
의논한대로 하라.
마땅히 알려야 합니다.
이에 마땅히 咨를 보내오니, 旨內의 事理를 자세히 살펴 시행하십시오.
이를 받고 제가 삼가 생각건대, 小邦은 오랫동안 大朝의 陶鎔한 은혜를 입어 무릇 罪過가 있을 때마다 번번이 용서해주셨습니다. 가령 薄物을 보내는 일은 실로 작디작은 享上하는 정성에서 나온 것인데 또한 다시 돌려보내라는 溫命을 내리시니, 前後에 황제께서 보살펴 주신 것이 이와 같이 隆重하여 지극히 惶感한 마음은 더욱 죄송스러워집니다. 이에 마땅해 咨覆하오니, 번거롭겠지만 貴部에서 자세히 살펴 대신 上奏하여 시행해 주십시오.
운운.
康熙 45년 10월 30일