方物表

운운.
仁을 몸 받아 하늘과 같이 돌봐주셔서 특별한 은혜에 감동되었으니, 方物을 올려 (제후의 마땅한) 禮를 실행함으로써 감히 미천한 정성을 드러내고자 삼가 갖추었습니다. 운운. [物目은 위의 順治癸巳謝恩方物과 같다.] 이상의 물건들은 생산은 楚나라의 包와 다르고 물건은 周나라의 篚에 비해 부끄러우니 어찌 족히 황실에 올리기에 마땅하겠습니까마는 부족하나마 스스로 형편없는 조공물품(野芹)에 견줄 뿐입니다.
운운.