犯人勘處咨

康熙 54년 4월 4일, 謝恩兼長至陪臣 晉平君 李澤, 禮曹判書 權 등이 京師에서 돌아와 貴部의 咨文을 가져왔습니다.
…… 禮科에서 抄出하였는데, 그 내용은 다음과 같았습니다.
該本部에서 위의 사유로 題하였는데 그 내용은 다음과 같았습니다.
盛京禮部에서 咨文을 받았는데, 다음과 같이 말하였습니다.
鎭守奉天等處將軍 唐保柱의 咨文을 받았는데, 그 내용은 다음과 같았습니다.
康熙 53년 9월 23일, 高麗人 1명을 잡아서 본부에 보냅니다.
高麗通事 들로 하여금 通問하게 하여, 다음과 같은 진술을 받았습니다.
저의 姓은 郭이고 이름은 萬國이며 조선국 파주 지역의 촌민입니다. 친척이 죽어 기아에 곤궁하여 楚山, 江界 등에서 걸식했는데 식량을 얻을 수 없었습니다. 大國에는 미곡이 풍부하고 民人을 善養한다고 듣고서 大國지역에 도착해서 求食했습니다. 본년 9월 18일 밤에 강이 얕은 곳에서 大國을 향해 왔고 본월 23일 잡혔습니다. 결코 다른 정상은 없습니다.
館內大使 王三奉에게 넘겨 보살피다가 朝鮮國進年貢官員을 기다려 넘겨서 데리고 가게 해야 할 것입니다.
康熙 53년 10월 24일 題하여 본월 26일 旨를 받들었는데, 그 내용은 다음과 같았습니다.
의논한대로 하라.
(이상의 내용이) 抄出되어 本部에 도착했습니다. 12월 27일 조선국인 郭萬國을 進年貢正使 晉平君 李澤에게 보냈으니, 마땅히 朝鮮國王에게 알려야 합니다.
이를 받고 놀라움을 이길 수 없어 犯人郭萬國을 責問하여 진술한 내용이 서로 일치함을 확인했습니다. 삼가 생각건대 小邦은 域內의 기근이 몇 년 동안 몹시 심해 小民으로 하여금 昭憲을 범하고 上國으로 흘러들어가 걸식하며 살아가게 하였습니다. 비록 皇上께서 字小하는 인자함과 好生하는 덕스러움으로서 식량을 내려주고 본국으로 돌려보내주셨지만, 다만 생각건대 邊境의 犯越에 대해서는 법율이 지엄하니 그 죄상을 논하자면 결코 너그럽게 (용서할 수) 없기에, 이미 犯人 郭萬國을 법에 따라 처단하였으니 번거롭겠지만 貴部에서는 咨內의 事理를 자세히 살펴 대신 上奏하여 시행해주십시오.
운운.
康熙 54년 4월 20일.