査審各犯處決咨

朝鮮國王, 爲 査報 事.

本年三月初四日, 准貴部咨.
　節該. 地方各有疆界, 越境營利, 明有嚴禁. 今該國人乃敢越疆行獵, 蔑法殊甚. 旣經捉獲發回, 煩爲審明定罪施行.
等因. 准此.
據刑曹狀啓.
　將會寧府使徐弼文, 鍾城府使金元立, 及會寧犯人金益鎌等十二名, 鍾城犯人金愛奉等十名, 於勅使前眼同査問.
　徐弼文供稱.
　　邊民越境, 國有常刑, 當職及授本府, 常加嚴禁. 其時, 當職適因公務不在本府, 送人越境, 實非當職所知.
　就將越境人等, 逐一究問得, 俱稱.
　　本府軍官李敏德, 爲因獵得釋奠所用祭肉抄送俺等, 府使適不在官, 實非所知.
　就將李敏德査問得供稱.
　　府使果爲出去, 俺爲因釋奠所用祭肉抄送行獵. 渠輩越境, 實非所料.
　及將鍾城府使金元立査問得供稱.
　　當職其時身有重病, 久廢坐衙. 軍官金仁範, 爲因釋奠臨迫, 不告當職, 送獵之後, 始爲來言. 當職慮其越境, 卽將軍官及獵夫等妻子, 幷爲嚴囚, 仍將本人等供招, 馳報觀察·節度使等衙門. 非當職所犯, 據此可知.
　就將金仁範及正犯人等逐一査問得, 與金元立所供相同. 據此, 臣等竊照, 前項徐弼文, 金元立等, 旣非身犯, 容有可恕. 李敏德, 金仁範等, 依律處斷, 梟示境上. 及將犯人金益鎌, 金愛奉, 逃回人申萬福等二十三名, 量其情犯, 各加棍打外, 合將所據事因, 査報該部, 允爲便益.
等因. 具啓.
據此. 爲照, 越境營利, 旣有明禁. 各人等不有禁典, 擅越疆界, 罪實難赦. 除將各犯遵依勅使分付, 從輕重處決外, 爲此, 合行査報, 煩乞貴部照詳施行.
云云.

順治五年四月二十五日.
[移戶部]