陳犯人等取供監候奏[互陳奏　使柳廷亮]

朝鮮國王臣姓諱謹奏, 爲 詳査私往交易被殺人命 事.

本年二月十六日, 承奉禮部咨.
　節該. 據鎭守盛京地方昻邦章京葉克樞等文稱, 枯兒凱 英樞, 葉兒木二人, 私往朝鮮 撫耳城貿易牛隻, 被人殺死等情. 具題, 奉旨.
　　准來.
　欽此欽遵.
　該臣等得議.
　　禀稱緣由移咨朝鮮國王, 將該城官私着九十人擅越禁境, 至枯兒凱地方伐木殺人, 及給被殺人上墳布匹猪口緣由, 嚴査確議具奏.
　等因.
　順治十一年十二月十二日, 奉旨.
　　依議行.
　欽此欽遵.
　合咨貴國. 煩爲遵照題奉旨內事理, 査奏施行.
等因.
據此. 卽行咸鏡道觀察使李應蓍, 査送各犯人等到來. 除潛越人數隨從外, 倡率犯人等, 劃着議政府會同六卿, 義禁府, 刑曹, 都承旨, 兩司長官, 挨拿各犯等. 鈎問得. 本年三月初九日, 慶源人蔡允岦供稱.
　俺雖無識, 粗知國法. 指揮軍人越境斫木, 萬無其理. 壬辰年分, 爲要補搆鄕廳, 抄若干役軍, 使之斫木於鍾城境長豊里. 癸巳九月, 運入本府數內, 樑木三條不來. 問金忠一, 則答云, “因早水淺, 大木不能流下.” 上年春, 又使忠一運來, 忠一厭其險遠, 與阿山土兵申鋃山私自密約, 越境斫木. 謀免己罪, 誣稱俺指揮. 至於殺害人命, 則俺在府裏, 全不聞知. 此外更無別情, 所供是實.
金忠一供稱.
　上年正月十四日, 本府府使因公幹出往慶興府. 蔡允岦留守本府, 招致申銀山, 着令率領軍人, 越江斫取樑木三條回來, 去後. 約過四五日, 有上國人數三名來到阿山堡越邊. 聽言, “我人二名, 牛二頭, 不見去處. 必是斫木人等隱下牛頭, 殺害人命.” 又於慶興 撫耳等地越邊, 上國人三十餘名聲言詰責.
　俺與申銀山答稱.
　　殺害人命, 萬無是理. 越境斫木, 理宜徵贖. 每條以麻布五匹計直, 給與十五匹, 又給猪二口.
　所據上國人等卽爲回去. 此外更無別情, 所供是實.
申銀山供稱.
　上年正月分, 蔡允岦定送役軍, 使之越江斫木, 俺偕進. 至於殺害人命之事, 則初旣不逢上國人, 牛迹有無, 全不得知. 所供是實.
慶源府使權大德供稱.
　俺爲緣公幹出往慶興府時分, 有留鎭官蔡允岦, 着令金忠一率領阿山堡土兵申銀山, 越境斫木而來. 俺還府後, 始得聞之, 不勝驚駭. 卽爲捉致金忠一, 申銀山等, 從重決棍. 其後三日, 上國人來言斫木人等殺害人命之事. 俺答以忠一等越江斫木, 果有其罪, 至於殺害人命, 萬無近理. 云云. 則上國人仍爲回去. 其間忠一輩麻布猪口私相潛給之事, 俺實不知. 所供是實.
阿山堡萬戶金文世供稱.
　上年正月望間, 有金忠一來到本堡說稱, “要補搆鄕廳, 將欲越境斫木.” 俺回稱, “禁令至嚴, 何敢擅越.” 忠一與申銀山, 夜率役軍, 乘氷暗渡, 斫取三條而還. 俺卽將所據情節, 馳報本府, 府使時未還來. 厥後親往府裏, 陳其曲折. 府使大驚, 卽將金忠一, 申銀山等, 行枷杻手, 囚禁在官. 此外之事, 俺實不知. 所供是實.
撫耳人金元一供稱.
　甲午年正月分, 上國人二名, 持羊毛衣二領, 來到本堡, 要貿耕牛. 柳士英貸得俺牛一頭, 又貸他的牛一頭, 買得上項毛衣二領而去. 上國人亦卽回還. 此外更無他事. 所供是實.
慶興府人柳士英供稱.
　去庚寅年分, 金元一貸食俺家皮稷六石, 不卽還賞. 辛卯年三月, 日期不等, 俺抵元一家, 奪取羊毛衣一領而來. 元一因是懷嫌, 指爲潛商所貿. 此固出於誣陷, 實無所犯. 所供是實.
等因.
據此. 着據議政府狀啓.
　蔡允岦身方留鎭, 不能嚴禁管下人, 以致越境斫木. 雖曰曳來舊斫之木, 然必不無預知之理. 而渠旣不自越去, 殺害之迹, 似非渠所知. 金忠一, 申銀山等, 雖稱允岦差令, 而身犯潛越之罪, 渠亦不敢自隱. 至於殺害人命一款, 終始稱寃. 權大德雖不在官, 常時不能嚴禁之責, 在所難免. 生事之後, 亦不卽啓知. 金文世以守堡之官, 旣知其冒法越境, 而不克嚴禁. 各人等互相推諉, 殊極痛惡. 其中金忠一, 申銀山, 則潛越與殺人, 俱係死罪, 論以潛越, 亦難免死. 而潛越, 則渠旣自服. 至於殺人, 則雖重加訊問, 不爲引服. 若一向拷掠, 則徑斃可慮. 至如金元一指稱柳士英貸牛買衣, 柳士英又稱金元一懷嫌誣陷, 渠輩自明之說, 本不可取信. 士英私自交易之迹, 有不可掩, 難免其律. 而各犯人等, 俱係該部奏奉欽依內事理, 有難擅便. 仍將各犯等牢固監囚, 備將所據情節轉奏天聽, 明降相應.
等因. 具啓.
據此. 臣竊照, 小邦自臣事聖朝以來, 凡於沿江潛越之禁, 未嘗不一意嚴飭, 而邊民頑愚, 不遵禁戒. 勅諭屢降, 多所寬宥, 感懼之心, 靡敢小弛. 不意, 今者各人等自觸憲章, 罪犯俱重. 又蒙皇上軫念藩國, 不行遣使査問, 復令該部移咨擬奏. 其字小緩遠之德, 與天同大. 循省惶惕, 瞻依愛戴, 罔知所達. 除 將各犯等責得供辭, 另加監候 外, 此俱係朝廷犯人, 非臣所敢裁處, 恭俟睿斷, 緣係詳査私往交易, 被殺人命事理.
云云.

順治十二年四月十二日.